1
00:00:19,621 --> 00:00:21,148
Старк!

2
00:00:21,541 --> 00:00:22,661
Он не кажется счастливым.

3
00:00:22,861 --> 00:00:24,228
Привет, Хэнк.

4
00:00:25,901 --> 00:00:27,421
Вы должны быть в Москве.

5
00:00:27,621 --> 00:00:29,387
Я пошел в обход...

6
00:00:30,461 --> 00:00:32,591
Через вашу защитную лабораторию.

7
00:00:33,341 --> 00:00:35,541
Скажи мне, что это не то, что
Я думаю, что это так.

8
00:00:35,741 --> 00:00:39,661
Это зависит от того, думаете ли вы, что это
неудачная попытка повторить мою работу.

9
00:00:39,861 --> 00:00:43,021
Даже для этой группы
это требует нервов.

10
00:00:43,221 --> 00:00:44,621
Вам было поручено поехать в Россию.

11
00:00:44,821 --> 00:00:46,701
Могу я напомнить вам, доктор Пим,
что ты солдат...

12
00:00:46,901 --> 00:00:47,901
Я учёный.

13
00:00:48,101 --> 00:00:49,621
Тогда веди себя как один.

14
00:00:49,821 --> 00:00:52,261
Частица Пима – самая
революционная наука когда-либо развивалась.

15
00:00:52,461 --> 00:00:53,461
Помогите нам использовать его с пользой.

16
00:00:53,661 --> 00:00:55,941
Я позволю тебе превратить меня в твоего мальчика на побегушках,

17
00:00:56,141 --> 00:00:57,941
и теперь ты пытаешься украсть мои исследования?

18
00:00:58,141 --> 00:01:02,467
Если бы ты только защитил Джанет
с такой яростью доктор Пим.

19
00:01:04,941 --> 00:01:06,069
Ах...

20
00:01:07,181 --> 00:01:09,151
Легко, Хэнк.

21
00:01:10,501 --> 00:01:13,021
Ты снова упомянул мою жену

22
00:01:13,221 --> 00:01:15,141
и я покажу тебе свирепость.

23
00:01:15,341 --> 00:01:16,947
Не смотри на меня. Ты сказал это.

24
00:01:18,021 --> 00:01:20,221
Я официально подаю заявление об отставке.

25
00:01:20,421 --> 00:01:22,621
Мы этого не принимаем. Формально.

26
00:01:22,821 --> 00:01:23,981
Хэнк,

27
00:01:24,181 --> 00:01:25,781
ты нам нужен.

28
00:01:25,981 --> 00:01:28,181
Частица Пима – это чудо. Пожалуйста.

29
00:01:28,381 --> 00:01:30,581
Не позволяй своему прошлому определять будущее.

30
00:01:30,781 --> 00:01:33,581
Пока я жив,

31
00:01:33,781 --> 00:01:37,265
никто никогда не получит эту формулу.

32
00:01:43,941 --> 00:01:45,821
Мы не должны позволить ему покинуть здание.

33
00:01:46,021 --> 00:01:48,101
Ты уже солгал ему.
Теперь вы хотите пойти с ним на войну?

34
00:01:48,301 --> 00:01:49,701
Да.

35
00:01:49,901 --> 00:01:52,821
Наши учёные и близко не подошли
копировать его работу.

36
00:01:53,021 --> 00:01:54,941
Он только что надрал тебе задницу, в натуральную величину.

37
00:01:55,141 --> 00:01:58,023
Вы действительно хотите узнать, что это такое
когда ты не видишь его приближения?

38
00:01:58,741 --> 00:02:00,181
Я знаю Хэнка Пима уже давно.

39
00:02:00,381 --> 00:02:01,873
Он не представляет угрозы для безопасности.

40
00:02:04,101 --> 00:02:05,787
Если только мы не сделаем его таковым.

41
00:02:44,581 --> 00:02:45,789
Вам это нравится?

42
00:02:46,141 --> 00:02:47,141
Вам это нравится?

43
00:02:47,341 --> 00:02:48,788
Давай принеси тебе немного сейчас.

44
00:03:00,421 --> 00:03:01,549
Ты даже не пошевелился.

45
00:03:02,101 --> 00:03:02,941
Нет.

46
00:03:03,141 --> 00:03:05,261
А что, если я войду с левой стороны, верно?
Просто здесь.

47
00:03:05,461 --> 00:03:06,464
Вы видите это прямо здесь?

48
00:03:15,141 --> 00:03:16,661
Я буду скучать по тебе, Скотт.

49
00:03:16,861 --> 00:03:18,706
Я тоже буду скучать по тебе, Пичи.

50
00:03:20,221 --> 00:03:22,421
Чувак, вы, ребята, получили
самые странные ритуалы прощания.

51
00:03:22,621 --> 00:03:24,461
Ладно, разбей это.

52
00:03:24,661 --> 00:03:26,984
Разбейте это! Разбейте это!

53
00:03:44,101 --> 00:03:45,261
Скотти!

54
00:03:45,461 --> 00:03:47,101
Что случилось, чувак!

55
00:03:47,301 --> 00:03:48,621
Проклятие! Привет.

56
00:03:48,821 --> 00:03:51,110
Ха-ха! Эй, чувак.

57
00:03:52,901 --> 00:03:54,141
Эй, что у тебя с глазом?

58
00:03:54,341 --> 00:03:57,301
Ой. Ну, что ты думаешь? Персиковый.
Это прощальный подарок.

59
00:03:57,501 --> 00:03:59,261
Ах, да.
У меня до сих пор остался шрам годичной давности.

60
00:03:59,461 --> 00:04:01,431
- Ах, да.
- Ага.

61
00:04:02,101 --> 00:04:04,501
Знаешь что? Я все еще единственный
кто его нокаутировал.

62
00:04:04,701 --> 00:04:06,865
Ну, я определенно нет.

63
00:04:07,581 --> 00:04:08,821
Спасибо, что забрал меня, брат.

64
00:04:09,021 --> 00:04:11,381
Бро, ты думаешь, я пропущу
моя клетка выходит?

65
00:04:11,581 --> 00:04:12,781
Эй, как твоя девушка, чувак?

66
00:04:12,981 --> 00:04:14,144
О, она ушла от меня.

67
00:04:14,501 --> 00:04:17,074
- Ой.
- Да, моя мама тоже умерла.

68
00:04:18,021 --> 00:04:19,388
И моего отца депортировали.

69
00:04:20,861 --> 00:04:21,901
Но у меня есть фургон!

70
00:04:22,101 --> 00:04:23,628
- Это приятно.
- Да, да?

71
00:04:24,141 --> 00:04:26,381
Спасибо и за общение.
Мне нужно было место, где остановиться.

72
00:04:26,581 --> 00:04:28,741
Подожди, пока не увидишь этот диван.
Ты будешь по-настоящему счастлив.

73
00:04:28,941 --> 00:04:30,301
Ты будешь на ногах
в кратчайшие сроки. Смотреть.

74
00:04:30,501 --> 00:04:31,821
- Я надеюсь, что это так.
- Ага.

75
00:04:32,021 --> 00:04:34,501
И я должен познакомить тебя с некоторыми
люди. Некоторые действительно квалифицированные люди.

76
00:04:34,701 --> 00:04:36,221
- Не интересно.
- Да, верно.

77
00:04:36,421 --> 00:04:38,744
Нет, я серьезно, чувак.
Я не вернусь.

78
00:04:40,701 --> 00:04:42,181
У меня есть дочь, о которой нужно заботиться.

79
00:04:42,381 --> 00:04:44,461
Вы знаете, что работа не дается легко
для бывших зэков, да?

80
00:04:44,661 --> 00:04:47,587
Слушай, чувак, я получил степень магистра
по электротехнике, ладно?

81
00:04:48,341 --> 00:04:49,504
Со мной все будет в порядке.

82
00:04:52,901 --> 00:04:54,021
Добро пожаловать в Баскин-Роббинс.

83
00:04:54,221 --> 00:04:56,101
Хотите попробовать наш
Фруктовый взрыв манго?

84
00:04:56,301 --> 00:04:57,304
Э, нет, спасибо.

85
00:04:57,701 --> 00:05:00,701
Эм, мне придется...
Мне, пожалуйста, гамбургер.

86
00:05:00,901 --> 00:05:03,341
О-о, мы не… Мы этого не делаем.

87
00:05:03,541 --> 00:05:06,341
Крендель. Горячий крендель. Типа, горчица...
У вас есть горчичный соус?

88
00:05:06,541 --> 00:05:08,432
Это мороженое.
Баскин-Роббинс.

89
00:05:09,741 --> 00:05:11,950
Я просто сделаю, типа,
все, что горячее и свежее.

90
00:05:12,621 --> 00:05:13,501
Чувак.

91
00:05:13,701 --> 00:05:15,381
Могу я увидеть вас сзади, шеф?
Быстро.

92
00:05:15,581 --> 00:05:17,187
Конечно, Дейл.

93
00:05:18,141 --> 00:05:21,033
Дарби, не могла бы ты просто, э-э,
позаботиться об этом идиоте? Спасибо.

94
00:05:24,261 --> 00:05:25,992
- Привет, Дейл.
- Заходите.

95
00:05:26,461 --> 00:05:27,749
Поднимите какой-нибудь стул.

96
00:05:30,261 --> 00:05:32,301
Три года в Сан-Квентине, да?

97
00:05:32,501 --> 00:05:33,581
Вы узнали.

98
00:05:33,781 --> 00:05:35,901
Баскин-Роббинс всегда узнает.

99
00:05:36,101 --> 00:05:38,470
Слушай, мне очень жаль, ладно?
Но я...

100
00:05:38,981 --> 00:05:40,061
Меня никто не нанял.

101
00:05:40,261 --> 00:05:42,581
Взлом и проникновение. Крупное воровство.

102
00:05:42,781 --> 00:05:44,821
Слушай, мне очень жаль.

103
00:05:45,021 --> 00:05:46,381
Я больше этого не делаю. Я просто...

104
00:05:46,581 --> 00:05:47,584
Уважение.

105
00:05:48,781 --> 00:05:49,741
Я очень этому рад.

106
00:05:49,941 --> 00:05:51,261
- Действительно?
- Ага.

107
00:05:51,461 --> 00:05:53,261
Спасибо. Спасибо.

108
00:05:53,461 --> 00:05:55,901
Ты действительно застрял
этим суки-миллиардерам.

109
00:05:56,101 --> 00:05:58,501
Чем больше я читаю о
что ты сделал и все такое...

110
00:05:58,701 --> 00:06:01,101
Я такой: «Ого, я знаю этого парня?

111
00:06:01,301 --> 00:06:03,261
«Я отвечаю за этого парня?»

112
00:06:03,461 --> 00:06:05,741
Что ж, я очень счастлив на этой работе,

113
00:06:05,941 --> 00:06:08,101
и я действительно просто ценю
возможность...

114
00:06:08,301 --> 00:06:09,748
Ну, ты уволен, конечно.

115
00:06:12,181 --> 00:06:13,421
Я не могу тебя удержать.

116
00:06:13,621 --> 00:06:15,181
Подожди, что? Уволенный?

117
00:06:15,381 --> 00:06:16,341
Ага.

118
00:06:16,541 --> 00:06:18,461
Дейл, послушай, это не было насильственное преступление.
Я имею в виду, я хороший работник.

119
00:06:18,661 --> 00:06:21,421
Нет, это не было насильственное преступление.
Это было крутое преступление.

120
00:06:21,621 --> 00:06:22,781
Но вот что я вам скажу.

121
00:06:22,981 --> 00:06:26,021
Это будет совершенно не по правилам,
вне записей,

122
00:06:26,221 --> 00:06:29,101
но если ты хочешь взять один из них
Фруктовые взрывы манго

123
00:06:29,301 --> 00:06:30,501
выходя за дверь,

124
00:06:30,701 --> 00:06:33,149
Я просто сделаю вид, что не видел этого.

125
00:07:11,701 --> 00:07:13,034
Привет, Скотти. Как дела?

126
00:07:13,581 --> 00:07:15,181
Я думал, ты
должен быть на работе.

127
00:07:15,381 --> 00:07:17,101
Я был. Меня уволили.

128
00:07:17,301 --> 00:07:18,901
Проклятие. Они узнают, кто ты?

129
00:07:19,101 --> 00:07:20,021
Ага.

130
00:07:20,221 --> 00:07:21,821
Баскин-Роббинс
всегда узнает, братан.

131
00:07:22,021 --> 00:07:23,861
Баскин-Роббинс не играет.

132
00:07:24,061 --> 00:07:27,181
- Хочешь вафель?
- Да, я возьму вафлю.

133
00:07:27,381 --> 00:07:28,661
Ой. Это Курт.

134
00:07:28,861 --> 00:07:31,183
Он был Фолсомом пять лет.
Он волшебник на этом ноутбуке.

135
00:07:32,141 --> 00:07:34,544
- Приятно познакомиться.
- Ага. Мне тоже приятно познакомиться.

136
00:07:35,421 --> 00:07:36,470
Кто ты?

137
00:07:36,901 --> 00:07:37,904
Дэйв.

138
00:07:39,221 --> 00:07:40,793
Хорошая работа над Vista.

139
00:07:41,741 --> 00:07:42,901
Работа с Vista, да.

140
00:07:43,101 --> 00:07:45,461
Нет, нет. Я слышал об этом ограблении.

141
00:07:45,661 --> 00:07:48,901
Ну, технически, я их не грабил.
Ограбление предполагает угрозу.

142
00:07:49,101 --> 00:07:51,701
Я ненавижу насилие. Я их ограбил.
Я кот-грабитель.

143
00:07:51,901 --> 00:07:53,221
Ты имеешь в виду, что ты киска.

144
00:07:53,421 --> 00:07:54,381
Ага.

145
00:07:54,581 --> 00:07:56,301
Они завышали цену
клиенты, да?

146
00:07:56,501 --> 00:07:57,821
И это составило миллионы.

147
00:07:58,021 --> 00:07:59,912
Он дает свисток, и его увольняют.

148
00:08:00,461 --> 00:08:01,621
И что он делает?

149
00:08:01,821 --> 00:08:03,621
Он взламывает систему безопасности

150
00:08:03,821 --> 00:08:06,381
и переводит миллионы
обратно к людям, у которых они это украли.

151
00:08:06,581 --> 00:08:08,381
Размещает все банковские записи в Интернете.

152
00:08:08,581 --> 00:08:10,743
И он водил Бентли этого чувака
в свой бассейн.

153
00:08:13,421 --> 00:08:15,101
Что ты делаешь?

154
00:08:15,301 --> 00:08:16,350
Хм?

155
00:08:17,181 --> 00:08:19,301
Почему ты рассказываешь историю моей жизни?
этим ребятам?

156
00:08:19,501 --> 00:08:20,661
Что ты хочешь?

157
00:08:20,861 --> 00:08:21,741
Хорошо.

158
00:08:21,941 --> 00:08:24,221
Мой двоюродный брат разговаривал с этим парнем
две недели назад

159
00:08:24,421 --> 00:08:26,581
- об этой маленькой идеальной работе.
- Ни за что.

160
00:08:26,781 --> 00:08:29,061
Нет, нет, нет. Ждать!
Этот парень... Этот парень соответствует твоему М.О.

161
00:08:29,261 --> 00:08:30,101
Нет!

162
00:08:30,301 --> 00:08:32,501
Я закончил, чувак.
Я не вернусь в тюрьму.

163
00:08:32,701 --> 00:08:34,621
Это какой-то миллионер на пенсии
живущий за счет своего золотого парашюта.

164
00:08:34,821 --> 00:08:36,661
Это идеальная оценка Скотта Лэнга!

165
00:08:36,861 --> 00:08:38,945
Мне все равно. Я вышел.

166
00:08:57,701 --> 00:08:58,901
Доктор Пим?

167
00:08:59,101 --> 00:09:01,504
Да. Я все еще жив.

168
00:09:08,581 --> 00:09:09,630
ИДЕНТИФИКАТОР?

169
00:09:11,181 --> 00:09:13,151
Возможно, этого будет достаточно.

170
00:09:15,301 --> 00:09:17,385
Очень жаль, сэр. Пожалуйста, заходите.

171
00:09:19,701 --> 00:09:21,671
Это Хэнк Пим?

172
00:09:25,741 --> 00:09:27,029
Доброе утро, Хэнк.

173
00:09:28,301 --> 00:09:29,181
Надеяться.

174
00:09:29,381 --> 00:09:31,863
Тебя бы убило, если бы ты называл меня папой?

175
00:09:32,701 --> 00:09:35,707
Доктор Кросс будет так рад, что
вы могли бы найти время присоединиться к нам сегодня.

176
00:09:36,221 --> 00:09:38,191
Скорее «в восторге».

177
00:09:38,981 --> 00:09:42,661
Я был удивлен, получив
любое приглашение от тебя, Даррен.

178
00:09:42,861 --> 00:09:44,141
Какой случай?

179
00:09:44,341 --> 00:09:46,232
О, вы увидите. Не так ли, Хоуп?

180
00:09:50,741 --> 00:09:52,427
Мы готовы принять вас внутри.

181
00:09:53,461 --> 00:09:54,624
Ой.

182
00:09:55,701 --> 00:09:59,021
Я думаю, какие-то старые раны
никогда не выздоровеешь, да?

183
00:09:59,221 --> 00:10:00,907
Не волнуйтесь, она в надежных руках.

184
00:10:02,701 --> 00:10:04,865
Вас ждет угощение.

185
00:10:07,381 --> 00:10:11,308
Давно не виделись, доктор Пим.
Как пенсия?

186
00:10:11,941 --> 00:10:13,547
Как твое лицо?

187
00:10:16,541 --> 00:10:18,352
После Вас.

188
00:10:25,941 --> 00:10:29,021
Теперь, прежде чем мы начнем,
Я хотел бы представить вам особенного гостя.

189
00:10:29,221 --> 00:10:31,590
Основатель этой компании и мой наставник,

190
00:10:32,261 --> 00:10:33,264
Доктор Хэнк Пим.

191
00:10:48,901 --> 00:10:50,741
Когда я возглавил эту компанию
для доктора Пима,

192
00:10:50,941 --> 00:10:53,061
я сразу начал
исследование частицы

193
00:10:53,261 --> 00:10:55,901
это может измениться
расстояние между атомами,

194
00:10:56,101 --> 00:10:58,947
при этом увеличивая плотность и прочность.

195
00:10:59,421 --> 00:11:02,381
Почему эта революционная идея
остался похороненным

196
00:11:02,581 --> 00:11:06,741
под пылью и паутиной
Исследования Хэнка, я не могу вам сказать.

197
00:11:06,941 --> 00:11:08,741
Но только представьте,

198
00:11:08,941 --> 00:11:13,187
солдат размером с насекомое.

199
00:11:16,701 --> 00:11:18,193
Самое секретное оружие.

200
00:11:30,181 --> 00:11:32,185
Человек-муравей.

201
00:11:33,541 --> 00:11:35,511
Тебя так называли.
Верно, Хэнк?

202
00:11:39,861 --> 00:11:41,181
Глупо, я знаю.

203
00:11:41,381 --> 00:11:42,873
Пропаганда.

204
00:11:43,301 --> 00:11:45,032
Сказки, которые поражают!

205
00:11:46,501 --> 00:11:48,341
Сфабрикованная чушь, чтобы напугать СССР.

206
00:11:48,541 --> 00:11:52,261
Хэнк, ты скажешь нашим гостям?
что ты мне сказал

207
00:11:52,461 --> 00:11:55,990
каждый раз, когда я спрашивал тебя,

208
00:11:57,581 --> 00:11:59,941
«Был ли Человек-Муравей реальным?»

209
00:12:00,141 --> 00:12:01,661
Просто небылица.

210
00:12:01,861 --> 00:12:02,781
Верно.

211
00:12:02,981 --> 00:12:06,066
Потому что как могло что-нибудь
такое чудесное может быть реальным?

212
00:12:16,501 --> 00:12:19,981
Ну, меня вдохновила легенда
Человека-Муравья.

213
00:12:20,181 --> 00:12:22,901
И с моим прорывом
усадка неорганического материала,

214
00:12:23,101 --> 00:12:26,152
Я подумал, возможно ли это
уменьшить человека?

215
00:12:27,021 --> 00:12:28,627
Можно ли это сделать?

216
00:12:29,541 --> 00:12:33,434
Ну, это уже не легенда.

217
00:12:35,061 --> 00:12:36,783
Уважаемые гости,

218
00:12:37,141 --> 00:12:40,821
Я с гордостью представляю
конец войны, какой мы ее знаем.

219
00:12:41,021 --> 00:12:42,832
Желтый Жакет!

220
00:12:48,821 --> 00:12:49,821
О, нет.

221
00:12:50,021 --> 00:12:53,345
Желтый жакет – универсальный
оружие войны

222
00:12:53,861 --> 00:12:56,301
способен изменять размер владельца

223
00:12:56,501 --> 00:12:58,585
для максимального боевого преимущества.

224
00:12:59,261 --> 00:13:00,541
<i>Мы живем в эпоху</i>

225
00:13:00,741 --> 00:13:02,861
<i>в котором оружие
мы используем, чтобы защитить себя</i>

226
00:13:03,061 --> 00:13:06,021
<я>подорваны
путем постоянного наблюдения.</i>

227
00:13:06,221 --> 00:13:07,952
<i>Пришло время вернуться в более простую эпоху.</i>

228
00:13:08,501 --> 00:13:11,741
<i>Тот, где силы свободы
снова может действовать открыто</i>

229
00:13:11,941 --> 00:13:13,229
<i>чтобы защитить свои интересы.</i>

230
00:13:13,981 --> 00:13:16,021
<i>Универсальное миротворческое судно</i>

231
00:13:16,221 --> 00:13:18,461
<i>Желтый Жакет
может справиться с любым конфликтом</i>

232
00:13:18,661 --> 00:13:19,901
<i>на геополитическом ландшафте</i>

233
00:13:20,101 --> 00:13:22,061
<i>совершенно невидимый.</i>

234
00:13:22,261 --> 00:13:26,188
<i>Эффективен в обеих профилактических мерах.
и тактическое нападение.</i>

235
00:13:26,901 --> 00:13:29,381
<i>Практическое применение
включать наблюдение,</i>

236
00:13:29,581 --> 00:13:31,267
<i>промышленный саботаж,</i>

237
00:13:32,061 --> 00:13:36,341
<i>и устранение препятствий
на пути к миру.</i>

238
00:13:36,541 --> 00:13:37,661
<i>Один желтый жакет</i>

239
00:13:37,861 --> 00:13:41,584
<i>предлагает пользователю неограниченное влияние
для проведения защитных действий.</i>

240
00:13:42,461 --> 00:13:45,061
<i>И однажды скоро,
армия желтых жилетов</i>

241
00:13:45,261 --> 00:13:50,341
<i>создадим устойчивую окружающую среду
благополучия во всем мире.</i>

242
00:13:50,541 --> 00:13:52,432
<i>Жёлтый Жакет.</i>

243
00:13:53,301 --> 00:13:54,873
Так это костюм?

244
00:13:58,301 --> 00:13:59,901
Не груби, Фрэнк.

245
00:14:00,101 --> 00:14:03,232
Это не костюм, это сосуд.

246
00:14:03,861 --> 00:14:05,061
В чем дело?
Вы не впечатлены?

247
00:14:05,261 --> 00:14:08,021
Нет, я впечатлен. Я тоже обеспокоен.

248
00:14:08,221 --> 00:14:11,101
Представьте, что наши враги
мог бы сделать с этой технологией.

249
00:14:11,301 --> 00:14:13,741
Нам следует поговорить подольше
об этом, Фрэнк.

250
00:14:13,941 --> 00:14:15,707
Я очень ценю ваше мнение.

251
00:14:16,621 --> 00:14:18,227
Спасибо, что пришли. Надеяться?

252
00:14:19,101 --> 00:14:21,541
Большое спасибо всем.
Я сейчас тебя провожу.

253
00:14:21,741 --> 00:14:22,869
Спасибо.

254
00:14:26,181 --> 00:14:27,581
Ты выглядишь немного шокированным.

255
00:14:27,781 --> 00:14:31,941
Даррен, есть причина
что я похоронил эти секреты.

256
00:14:32,141 --> 00:14:34,145
Итак, вы наконец признали это!

257
00:14:34,901 --> 00:14:38,430
Мы могли бы сделать это вместе, Хэнк.
Но ты все испортил.

258
00:14:39,261 --> 00:14:40,581
Вот почему ты в прошлом
и я будущее.

259
00:14:40,781 --> 00:14:43,229
Не делай этого.

260
00:14:43,781 --> 00:14:45,467
Доктор Кросс?

261
00:14:46,701 --> 00:14:49,341
Сначала ты продашь мне,
на 20 % выше запрашиваемой цены,

262
00:14:49,541 --> 00:14:51,301
Я смогу получить деньги здесь через две недели.

263
00:14:51,501 --> 00:14:52,709
Иметь дело.

264
00:15:01,381 --> 00:15:03,461
Мы должны
сделаем наш ход, Хэнк.

265
00:15:03,661 --> 00:15:04,581
Насколько он близок?

266
00:15:04,781 --> 00:15:07,341
Он до сих пор не может уменьшить живой предмет.

267
00:15:07,541 --> 00:15:09,981
Просто дай мне костюм и позволь мне
покончим с этим раз и навсегда.

268
00:15:10,181 --> 00:15:11,184
Нет.

269
00:15:11,501 --> 00:15:13,181
Я полностью доверяю Кросу.

270
00:15:13,381 --> 00:15:15,545
- Это слишком опасно.
- У нас нет выбора.

271
00:15:16,101 --> 00:15:18,185
Ну, это не совсем так.

272
00:15:20,181 --> 00:15:22,026
Кажется, я нашел парня.

273
00:15:23,501 --> 00:15:24,868
ВОЗ?

274
00:15:29,181 --> 00:15:30,541
Папочка!

275
00:15:30,741 --> 00:15:32,141
Арахис! Ой!

276
00:15:32,341 --> 00:15:34,381
С днем ​​рождения!

277
00:15:34,581 --> 00:15:35,461
Мне очень жаль, что я опоздал.

278
00:15:35,661 --> 00:15:37,141
я не знал
во сколько началась ваша вечеринка.

279
00:15:37,341 --> 00:15:38,701
Это было по приглашению.

280
00:15:38,901 --> 00:15:40,541
Он не получил приглашения.

281
00:15:40,741 --> 00:15:42,141
Но он все равно пришел!

282
00:15:42,341 --> 00:15:45,181
Ну, я не пропущу
день рождения моей маленькой девочки.

283
00:15:45,381 --> 00:15:47,021
Я пойду скажу маме, что ты здесь.

284
00:15:47,221 --> 00:15:48,101
О, ты не...

285
00:15:48,301 --> 00:15:49,181
Что ты здесь делаешь, Лэнг?

286
00:15:49,381 --> 00:15:50,781
Вы не заплатили ни копейки алиментов.

287
00:15:50,981 --> 00:15:52,541
Знаешь, прямо сейчас, если бы я захотел,
Я мог бы арестовать тебя.

288
00:15:52,741 --> 00:15:53,701
Я тоже рад тебя видеть, Пакстон.

289
00:15:53,901 --> 00:15:57,225
Мама так рада, что ты здесь,
она подавилась напитком.

290
00:15:58,741 --> 00:16:01,341
Эй, посмотри, что у меня для тебя есть.

291
00:16:01,541 --> 00:16:02,821
Могу ли я открыть его сейчас?

292
00:16:03,021 --> 00:16:04,752
Конечно, дорогая.
Это твой день рождения.

293
00:16:09,061 --> 00:16:10,581
<i>Ты мой лучший друг.</i>

294
00:16:10,781 --> 00:16:11,821
Что это за штука?

295
00:16:12,021 --> 00:16:13,752
Он такой уродливый!

296
00:16:14,221 --> 00:16:16,181
Я люблю его!

297
00:16:16,381 --> 00:16:17,781
Могу ли я пойти показать друзьям?

298
00:16:17,981 --> 00:16:19,906
Конечно, дорогая. Вперед, продолжать.

299
00:16:20,581 --> 00:16:22,061
<i>Ты мой лучший друг.</i>

300
00:16:22,261 --> 00:16:24,261
Смотри, алименты
придет, ясно?

301
00:16:24,461 --> 00:16:26,341
Просто трудно найти работу
когда у тебя есть запись.

302
00:16:26,541 --> 00:16:29,181
Я уверен, что ты разберешься.
Но сейчас я хочу, чтобы ты убрался из моего дома.

303
00:16:29,381 --> 00:16:30,781
- Ни за что! У моей дочери день рождения.
- Это мой дом!

304
00:16:30,981 --> 00:16:32,543
- Ну и что? Это мой ребенок!
- Скотт!

305
00:16:33,541 --> 00:16:35,781
Ты не можешь просто так появиться здесь.
Вы это знаете. Ну давай же.

306
00:16:35,981 --> 00:16:36,901
Это вечеринка по случаю дня рождения.

307
00:16:37,101 --> 00:16:38,661
Да, я знаю, но ты не можешь просто прийти.

308
00:16:38,861 --> 00:16:39,741
Она моя дочь.

309
00:16:39,941 --> 00:16:41,221
Вы не знаете первое, что
о том, чтобы быть отцом.

310
00:16:41,421 --> 00:16:45,421
Мэгги, я говорю тебе это как друг,
и как первая любовь в моей жизни.

311
00:16:45,621 --> 00:16:47,421
Твой жених - придурок.

312
00:16:47,621 --> 00:16:48,581
Он не засранец.

313
00:16:48,781 --> 00:16:51,541
- Эй, следи за своим языком. Хорошо?
- На каком языке? Я сказал «шляпа».

314
00:16:51,741 --> 00:16:53,108
Прекрати это.

315
00:16:54,381 --> 00:16:56,301
Правда, Мэгги? Тот парень?

316
00:16:56,501 --> 00:16:57,981
Ну давай же!
Ты можешь жениться на ком угодно,

317
00:16:58,181 --> 00:16:59,421
и тебе придется обручиться с полицейским?

318
00:16:59,621 --> 00:17:01,273
По крайней мере, он не мошенник.

319
00:17:03,021 --> 00:17:05,741
Я стараюсь, ясно? Я изменился.
Я натурал.

320
00:17:05,941 --> 00:17:08,310
У меня была работа и...

321
00:17:09,821 --> 00:17:10,781
Я хочу предоставить.

322
00:17:10,981 --> 00:17:13,381
У меня было много времени подумать об этом
и я люблю ее.

323
00:17:13,581 --> 00:17:14,461
Так много.

324
00:17:14,661 --> 00:17:17,861
Я пропустил так много времени
и я хочу быть частью ее жизни.

325
00:17:18,061 --> 00:17:19,064
Что мне делать?

326
00:17:19,861 --> 00:17:21,149
Получите квартиру,

327
00:17:21,661 --> 00:17:23,981
устроиться на работу, платить алименты.

328
00:17:24,181 --> 00:17:27,392
А потом мы поговорим о посещении,
Я обещаю.

329
00:17:27,941 --> 00:17:29,911
Ты ее герой, Скотт.

330
00:17:30,861 --> 00:17:35,073
Просто будь человеком
что она уже так думает.

331
00:17:58,781 --> 00:18:01,673
Мне жаль, что у тебя такие глубокие опасения
насчет Желтого Жакета, Фрэнк.

332
00:18:02,301 --> 00:18:04,141
Ага. Ну, э...

333
00:18:04,341 --> 00:18:08,826
К сожалению, мы не можем просто сделать
все, что мы хотим.

334
00:18:09,501 --> 00:18:11,107
Хотя было бы неплохо, правда?

335
00:18:12,541 --> 00:18:13,590
Но есть законы.

336
00:18:14,181 --> 00:18:15,581
Какие законы? О человеке?

337
00:18:15,781 --> 00:18:18,101
Законы природы
превосходить законы человека.

338
00:18:18,301 --> 00:18:20,465
И я превзошел законы природы.

339
00:18:23,741 --> 00:18:26,826
Даррен, я не думаю, что ты понимаешь...

340
00:18:29,661 --> 00:18:30,824
Хм.

341
00:18:32,901 --> 00:18:35,383
Мы еще не исправили все ошибки.

342
00:18:40,621 --> 00:18:41,954
До свидания, Фрэнк.

343
00:18:55,501 --> 00:18:57,107
Спасибо.

344
00:19:01,221 --> 00:19:03,861
Знаешь, я много думал
о благодарности в последнее время.

345
00:19:04,061 --> 00:19:06,301
И сегодня,
во время утренней медитации,

346
00:19:06,501 --> 00:19:09,301
мне пришла в голову интересная мысль,
и я думаю, что это может относиться и к вам.

347
00:19:09,501 --> 00:19:10,661
Как это?

348
00:19:10,861 --> 00:19:12,672
Благодарность может быть прощением.

349
00:19:14,061 --> 00:19:17,541
Я провел годы, таская с собой
мой гнев на Хэнка Пима.

350
00:19:17,741 --> 00:19:20,221
Я посвятил ему свой гений.

351
00:19:20,421 --> 00:19:22,266
Я мог бы работать где угодно.

352
00:19:22,941 --> 00:19:24,593
Я неудачно выбрал наставника.

353
00:19:25,421 --> 00:19:27,232
У тебя даже не было выбора.

354
00:19:27,941 --> 00:19:30,230
Он никогда не верил в тебя.

355
00:19:31,141 --> 00:19:35,865
Жаль, что нам пришлось сделать,
но он заставил нас это сделать, не так ли?

356
00:19:36,261 --> 00:19:39,267
Но нам не следует злиться,
мы должны быть благодарны.

357
00:19:40,021 --> 00:19:42,781
Потому что его неудачи как наставника,

358
00:19:42,981 --> 00:19:45,111
как отец,

359
00:19:45,701 --> 00:19:48,786
заставил нас расправить крылья.

360
00:19:51,461 --> 00:19:53,545
Ты добился успеха, Даррен.

361
00:19:54,381 --> 00:19:56,704
Ты заслуживаешь всего
идешь к тебе.

362
00:20:16,821 --> 00:20:17,821
Ох.

363
00:20:18,021 --> 00:20:19,673
Прекратите обманывать.

364
00:20:20,501 --> 00:20:21,993
Эй, как дела, красавчик?

365
00:20:23,381 --> 00:20:25,141
Возможно, он тебя не услышал.

366
00:20:25,341 --> 00:20:26,344
Как прошла вечеринка?

367
00:20:33,181 --> 00:20:35,541
- Расскажи мне об этом совете.
- Что?

368
00:20:35,741 --> 00:20:37,581
Я хочу знать об этом совете.

369
00:20:37,781 --> 00:20:40,301
О, детка, оно включено! Это так происходит прямо сейчас.

370
00:20:40,501 --> 00:20:42,781
Успокойся, ладно?
Мне просто нужно знать, откуда это взялось.

371
00:20:42,981 --> 00:20:44,269
Оно должно быть герметичным.

372
00:20:44,981 --> 00:20:46,021
Хорошо.

373
00:20:46,221 --> 00:20:48,341
Я был на дегустации вин
с моим кузеном Эрнесто.

374
00:20:48,541 --> 00:20:50,741
В основном это были красные,
и ты знаешь, что я не люблю красные, чувак.

375
00:20:50,941 --> 00:20:53,141
Но было розовое, которое спасло положение.
Это было восхитительно.

376
00:20:53,341 --> 00:20:55,821
<i>А потом он рассказывает мне об этой девушке,
Эмили, с которой мы когда-то пинали.</i>

377
00:20:56,021 --> 00:20:58,101
<i>На самом деле это была первая пара сисек
Я когда-либо прикасался.</i>

378
00:20:58,301 --> 00:20:59,821
Это неправильные детали.

379
00:21:00,021 --> 00:21:01,261
Это не имеет ничего общего с историей.

380
00:21:01,461 --> 00:21:02,464
Идти.

381
00:21:03,301 --> 00:21:06,821
<i>Итак, он говорит мне, что она
сейчас работаю домработницей, да?</i>

382
00:21:07,021 --> 00:21:10,221
<i>И она встречается с этим чуваком, Карлосом,
кто шот-коллер со всего залива.</i>

383
00:21:10,421 --> 00:21:13,381
<i>И она рассказывает ему о чуваке
для чего она убирается.</i>

384
00:21:13,581 --> 00:21:15,821
<Я> Верно? Что он такой влиятельный генеральный директор</i>

385
00:21:16,021 --> 00:21:17,981
<i>Это все уже на пенсии, но он загружен.</i>

386
00:21:18,181 --> 00:21:21,821
<i>Итак, Карлос и Эрнесто
состоим в одной команде по софтболу,</i>

387
00:21:22,021 --> 00:21:23,501
<i>и они начинают говорить, верно?</i>

388
00:21:23,701 --> 00:21:27,021
<i>И вот наступает хорошая часть.
Карлос говорит: "Эй, чувак.</i>

389
00:21:27,221 --> 00:21:31,181
<i>"У этого парня просто огромный сейф.
сижу в подвале и просто расслабляюсь."</i>

390
00:21:31,381 --> 00:21:33,741
Конечно, Эрнесто приходит ко мне, потому что
он знает, что у меня сумасшедшие воровские навыки.

391
00:21:33,941 --> 00:21:34,821
<i>Конечно, я его спрашиваю...</i>

392
00:21:35,021 --> 00:21:38,221
<i>"Эмили просила Карлоса сказать тебе
чтобы узнать, что это был за сейф?"</i>

393
00:21:38,421 --> 00:21:39,541
<i>А он говорит: «Нет, чувак.</i>

394
00:21:39,741 --> 00:21:41,821
<i>"Все, что она сказала, это то, что это супер-законно</i>

395
00:21:42,021 --> 00:21:44,185
<i>"и что бы там ни было, оно должно быть хорошим."</i>

396
00:21:47,221 --> 00:21:48,061
Что?

397
00:21:48,261 --> 00:21:50,661
У старика есть сейф.

398
00:21:50,861 --> 00:21:52,821
И его нет на неделю.

399
00:21:53,021 --> 00:21:54,861
Все в порядке.
Там старик, у него есть сейф,

400
00:21:55,061 --> 00:21:56,061
и он ушел на неделю.

401
00:21:56,261 --> 00:21:57,221
Давайте просто поработаем с этим.

402
00:21:57,421 --> 00:21:58,868
Знаешь, что я говорю?

403
00:22:47,981 --> 00:22:50,741
Стационарный телефон отключен, сигнал сотовой связи заглушен.

404
00:22:50,941 --> 00:22:53,101
Никто не будет делать
для вызова бедствия сегодня вечером.

405
00:22:53,301 --> 00:22:54,181
Проверка связи.

406
00:22:54,381 --> 00:22:55,381
- Проверять.
- Проверять.

407
00:22:55,581 --> 00:22:57,661
Эй, если работа пойдет плохо,
ты знаешь, что я тебя прикрою, да?

408
00:22:57,861 --> 00:22:58,981
Не волнуйся.

409
00:22:59,181 --> 00:23:01,390
Этого не произойдет.

410
00:23:03,861 --> 00:23:05,627
Мне нравится, когда он становится дерзким.

411
00:23:11,661 --> 00:23:12,744
Проклятие!

412
00:23:40,541 --> 00:23:41,461
Сигнализация умерла.

413
00:23:41,661 --> 00:23:42,710
Хороший.

414
00:23:45,021 --> 00:23:47,344
<Я> Хорошо,
Я передвигаюсь по дому.</i>

415
00:24:12,541 --> 00:24:14,301
На двери есть замок с отпечатком пальца.

416
00:24:14,501 --> 00:24:16,981
Что у него есть?
Эрнесто ничего мне об этом не сказал.

417
00:24:17,181 --> 00:24:19,141
<i>Ой, чувак, мы облажались?</i>

418
00:24:19,341 --> 00:24:21,266
Не обязательно.

419
00:25:09,261 --> 00:25:10,221
Я внутри.

420
00:25:10,421 --> 00:25:13,632
Никаких сигналов тревоги не сработало.
Он как Флинн.

421
00:25:17,461 --> 00:25:19,141
Ох, чувак.

422
00:25:19,341 --> 00:25:20,674
<i>Что это?</i>

423
00:25:21,301 --> 00:25:23,901
Ну, они не шутили.
Этот сейф серьезен.

424
00:25:24,101 --> 00:25:26,221
<i>Как серьезно
мы говорим, Скотти?</i>

425
00:25:26,421 --> 00:25:27,981
Это Карбондейл.

426
00:25:28,181 --> 00:25:29,461
Это из 1910 года.

427
00:25:29,661 --> 00:25:32,301
Изготовлен из той же стали, что и Титаник.

428
00:25:32,501 --> 00:25:33,621
Ух ты.

429
00:25:33,821 --> 00:25:35,101
Сможешь ли ты взломать его?

430
00:25:35,301 --> 00:25:38,621
Ну, вот в чем дело.
На морозе он ведет себя не очень хорошо.

431
00:25:38,821 --> 00:25:39,981
Помните, что сделал тот айсберг?

432
00:25:40,181 --> 00:25:41,781
Да, чувак. Это убило Ди Каприо.

433
00:25:41,981 --> 00:25:42,861
Убил всех.

434
00:25:43,061 --> 00:25:44,501
Не убивал Старушку.

435
00:25:44,701 --> 00:25:46,865
Она все еще бросает драгоценный камень в океан.

436
00:26:39,141 --> 00:26:40,501
<i>Что ты делаешь?</i>

437
00:26:40,701 --> 00:26:43,343
Я залил воду в запирающий механизм
и заморозил его азотом.

438
00:26:43,901 --> 00:26:46,224
Лед расширяется. Металл нет.

439
00:26:46,701 --> 00:26:48,705
<i>- Что ты сейчас делаешь?</i>
- Ожидание.

440
00:26:50,301 --> 00:26:51,304
Ожидающий.

441
00:26:59,541 --> 00:27:00,544
Хороший.

442
00:27:04,781 --> 00:27:06,433
<Я> Что это? Наличные? Драгоценности?</i>

443
00:27:07,701 --> 00:27:09,546
- Здесь ничего нет.
- Что вы сказали?

444
00:27:11,261 --> 00:27:13,072
- Это костюм.
- Что?

445
00:27:13,701 --> 00:27:15,592
Это старый мотоциклетный костюм.

446
00:27:16,621 --> 00:27:18,381
Там нет ни денег, ни драгоценностей, ничего?

447
00:27:18,581 --> 00:27:20,028
Нет.

448
00:27:20,901 --> 00:27:21,741
Это перебор.

449
00:27:21,941 --> 00:27:24,341
Мне очень жаль, Скотти.

450
00:27:24,541 --> 00:27:26,307
Я знаю, что тебе нужно было забить.

451
00:28:01,101 --> 00:28:02,434
Я думал, мы используем мышей.

452
00:28:03,261 --> 00:28:04,424
Какая разница?

453
00:28:05,781 --> 00:28:10,541
Начать эксперимент 34-C.
Органическое атомное восстановление.

454
00:28:10,741 --> 00:28:12,421
Даррен, может, нам стоит подумать...

455
00:28:12,621 --> 00:28:14,981
Сокращение органической ткани
является центральным элементом этой технологии.

456
00:28:15,181 --> 00:28:17,185
Я не могу пойти к покупателям
с половиной прорыва.

457
00:28:41,701 --> 00:28:45,821
Результаты эксперимента 34-C,

458
00:28:46,021 --> 00:28:47,070
отрицательный.

459
00:28:51,461 --> 00:28:55,024
Продезинфицировать рабочее место.
Введите тему 35-C.

460
00:29:06,261 --> 00:29:07,833
Зачем тебе это запирать?

461
00:29:29,541 --> 00:29:31,784
Это так странно.

462
00:30:03,741 --> 00:30:05,154
Скотти, как дела, чувак?

463
00:30:10,421 --> 00:30:12,790
Интересно... Что это?

464
00:30:43,141 --> 00:30:46,581
<i>Мир действительно кажется другим
отсюда, не так ли, Скотт?</i>

465
00:30:46,781 --> 00:30:49,184
Что? Кто это сказал?

466
00:30:54,621 --> 00:30:56,512
Луис, сюда!

467
00:30:57,221 --> 00:31:00,821
<i>Это испытание огнем, Скотт.
Или, в данном случае,</i>

468
00:31:01,021 --> 00:31:02,070
<i>вода.</i>

469
00:31:26,541 --> 00:31:28,830
<i>Думаю, ты жестче
чем вы думали.</i>

470
00:31:31,461 --> 00:31:32,988
Ох, я не хочу этого видеть!

471
00:31:33,661 --> 00:31:34,903
Луис!

472
00:31:39,821 --> 00:31:40,870
Сын...

473
00:32:57,981 --> 00:32:59,394
Какого черта?

474
00:33:00,461 --> 00:33:02,821
<i>Неплохо для тест-драйва.</i>

475
00:33:03,021 --> 00:33:05,021
<i>Сохраните костюм. Я буду на связи.</i>

476
00:33:05,221 --> 00:33:07,271
Нет! Нет! Нет, спасибо!

477
00:33:19,421 --> 00:33:21,421
Спускайтесь на землю!

478
00:33:21,621 --> 00:33:22,901
Вы арестованы!

479
00:33:23,101 --> 00:33:25,781
Нет, я ничего не крал!
Я возвращал то, что украл.

480
00:33:25,981 --> 00:33:26,984
Ох...

481
00:33:29,301 --> 00:33:30,953
Не двигайся.

482
00:33:34,941 --> 00:33:36,101
<Я> Знаешь,
вы почти убедили нас</i>

483
00:33:36,301 --> 00:33:38,431
что ты собираешься изменить свой образ жизни.

484
00:33:38,981 --> 00:33:41,145
Они действительно болели за тебя.

485
00:33:42,781 --> 00:33:44,785
Это разобьет им сердца.

486
00:33:47,541 --> 00:33:49,944
- У вас гость.
- ВОЗ?

487
00:33:50,381 --> 00:33:51,384
Ваш адвокат.

488
00:33:52,181 --> 00:33:53,514
Мой адвокат?

489
00:33:56,621 --> 00:33:59,069
Я же говорил тебе, что буду на связи, Скотт.

490
00:33:59,861 --> 00:34:03,549
Я начинаю думать, что
вы предпочитаете тюремную камеру.

491
00:34:04,381 --> 00:34:05,384
Ох, чувак.

492
00:34:05,941 --> 00:34:07,069
Садиться.

493
00:34:10,741 --> 00:34:13,621
Сэр, мне жаль, что я украл костюм.

494
00:34:13,821 --> 00:34:15,581
Я даже не хочу знать
почему оно у тебя есть.

495
00:34:15,781 --> 00:34:17,751
Мэгги была права насчет тебя.

496
00:34:19,341 --> 00:34:20,221
Откуда ты знаешь о...

497
00:34:20,421 --> 00:34:22,463
Неудивительно, что она пытается
чтобы держать тебя подальше от Кэсси.

498
00:34:23,701 --> 00:34:25,301
В тот момент, когда все становится тяжело,

499
00:34:25,501 --> 00:34:26,948
вы снова возвращаетесь к преступлению.

500
00:34:29,461 --> 00:34:31,501
Как я это вижу,
у вас есть выбор.

501
00:34:31,701 --> 00:34:34,354
Вы можете либо потратить
остаток жизни в тюрьме,

502
00:34:35,181 --> 00:34:37,026
или вернись в свою камеру

503
00:34:37,621 --> 00:34:39,981
и ждите дальнейших указаний.

504
00:34:40,181 --> 00:34:41,461
Я не понимаю.

505
00:34:41,661 --> 00:34:43,701
Нет, я этого не жду.

506
00:34:43,901 --> 00:34:46,821
Но у вас не так много вариантов
прямо сейчас, и, откровенно говоря,

507
00:34:47,021 --> 00:34:48,354
я тоже.

508
00:34:49,261 --> 00:34:52,981
Как ты думаешь, почему я позволяю тебе
вообще украл этот костюм?

509
00:34:53,181 --> 00:34:54,344
Что?

510
00:35:04,581 --> 00:35:07,701
Второй шанс не появляется
все так много.

511
00:35:07,901 --> 00:35:10,821
Итак, в следующий раз, когда вы подумаете
вы можете увидеть один,

512
00:35:11,021 --> 00:35:15,506
Я предлагаю вам внимательно посмотреть на это.

513
00:35:27,541 --> 00:35:29,621
<i>Ты мой лучший друг!</i>

514
00:35:29,821 --> 00:35:31,701
Ты уверен, что ты
не хочешь другую игрушку?

515
00:35:31,901 --> 00:35:33,826
Нет, я люблю этот.

516
00:35:34,421 --> 00:35:37,154
Хорошо. Ну, поспи немного. Я тебя люблю.

517
00:35:37,781 --> 00:35:39,061
- Мама?
- Хм?

518
00:35:39,261 --> 00:35:41,584
Папа плохой человек?

519
00:35:42,181 --> 00:35:45,027
Я слышал, как некоторые взрослые говорили, что он плохой.

520
00:35:45,821 --> 00:35:47,109
Нет.

521
00:35:47,981 --> 00:35:51,032
Папа иногда просто сбивается с толку,
ты знаешь?

522
00:36:42,461 --> 00:36:45,467
<i>Разумный выбор.
На этот раз вы действительно послушали.</i>

523
00:36:46,501 --> 00:36:47,504
<i>Под дверью.</i>

524
00:36:52,981 --> 00:36:54,101
Хорошо, куда теперь?

525
00:36:54,301 --> 00:36:56,305
<i>- Держитесь.</i>
- О Боже.

526
00:36:59,141 --> 00:37:00,021
Что, что?

527
00:37:00,221 --> 00:37:01,101
Куда, черт возьми, он делся?

528
00:37:01,301 --> 00:37:02,461
Не имею представления.
Он просто исчез.

529
00:37:02,661 --> 00:37:04,501
Установите периметр из пяти блоков. Сейчас!

530
00:37:04,701 --> 00:37:05,781
Вернись! Вернись!

531
00:37:05,981 --> 00:37:08,589
<i>Скотт, это мои коллеги.</i>

532
00:37:09,021 --> 00:37:10,381
Это камера на муравье?

533
00:37:10,581 --> 00:37:12,341
Да, конечно. Почему нет?

534
00:37:12,541 --> 00:37:13,421
Где машина?

535
00:37:13,621 --> 00:37:15,141
<i>Нет машины. У нас есть крылья.</i>

536
00:37:15,341 --> 00:37:16,629
<i>Входит!</i>

537
00:37:26,541 --> 00:37:29,461
<i>Поставьте ногу на центральный узел
и установите грудную клетку.</i>

538
00:37:29,661 --> 00:37:31,663
- Насколько безопасно...
<i>- Просто залезай на этого чертового муравья, Скотт!</i>

539
00:37:44,741 --> 00:37:48,181
Почему я в полицейской машине?
Разве я не должен быть в полицейской машине?

540
00:37:48,381 --> 00:37:50,661
<i>Чтобы они могли вас подвезти
за периметром пяти кварталов.</i>

541
00:37:50,861 --> 00:37:52,381
Хорошо.

542
00:37:52,581 --> 00:37:54,421
- Итак, какой следующий шаг?
<i>- Держитесь крепче.</i>

543
00:37:54,621 --> 00:37:56,261
О, это легко!
Я разбираюсь в этом.

544
00:37:56,461 --> 00:37:57,981
Поднимитесь, чтобы подняться.
Это как лошадь.

545
00:37:58,181 --> 00:38:00,101
<i>Вы выводите 247 из равновесия.</i>

546
00:38:00,301 --> 00:38:01,581
Подождите, его зовут 247?

547
00:38:01,781 --> 00:38:03,421
<i>У него нет имени,
у него есть номер, Скотт.</i>

548
00:38:03,621 --> 00:38:06,061
<i>У вас есть идеи?
сколько муравьев?</i>

549
00:38:06,261 --> 00:38:07,861
Ого!

550
00:38:08,061 --> 00:38:09,821
<i>Может быть... Может быть, это 248.</i>

551
00:38:10,021 --> 00:38:11,341
Нет, нет! Головокружение, головокружение!

552
00:38:11,541 --> 00:38:13,545
<i>- Нет, я думаю, это 247.</i>
- Подожди.

553
00:38:13,901 --> 00:38:15,341
<i>Держитесь крепче!</i>

554
00:38:15,541 --> 00:38:17,421
Я думаю
Я разбираюсь в этом.

555
00:38:17,621 --> 00:38:20,381
<i>Я контролирую 247.
Он тебя не слушает.</i>

556
00:38:20,581 --> 00:38:21,421
Что?

557
00:38:21,621 --> 00:38:23,512
- Могу я сделать одну маленькую просьбу?
<i>- Нет.</i>

558
00:38:25,061 --> 00:38:26,906
Стоп, 247! Тайм-аут, тайм-аут.

559
00:38:27,701 --> 00:38:28,741
Тайм-аут.

560
00:38:28,941 --> 00:38:29,901
Ладно, подожди.

561
00:38:30,101 --> 00:38:31,992
Просто подожди! Ого!

562
00:38:32,581 --> 00:38:34,101
Что происходит
если меня вырвет в этом шлеме?

563
00:38:34,301 --> 00:38:37,541
<i>Это мой шлем, Скотт.
Вас не тошнит.</i>

564
00:38:37,741 --> 00:38:39,221
Давай посадим ее, ладно?

565
00:38:39,421 --> 00:38:40,301
У меня кружится голова.

566
00:38:40,501 --> 00:38:41,584
<i>Подожди, Скотт.</i>

567
00:38:42,261 --> 00:38:44,101
Мне становится немного светло...

568
00:38:44,301 --> 00:38:46,226
Мне нужна кнопка повтора.

569
00:38:46,741 --> 00:38:49,110
Ударь меня через 5 минут.

570
00:39:07,701 --> 00:39:08,943
Привет.

571
00:39:12,381 --> 00:39:13,544
Кто ты?

572
00:39:15,621 --> 00:39:18,261
Ты стоял там,
все это время смотрел, как я сплю?

573
00:39:18,461 --> 00:39:19,421
Да.

574
00:39:19,621 --> 00:39:20,784
Почему?

575
00:39:21,541 --> 00:39:23,783
Потому что в последний раз, когда ты был здесь,
ты что-то украл.

576
00:39:24,861 --> 00:39:26,786
Ой. Ой.

577
00:39:27,461 --> 00:39:28,624
Эй, смотри...

578
00:39:29,541 --> 00:39:30,544
Ого!

579
00:39:35,181 --> 00:39:36,781
<i>Paraponera clavata.</i>

580
00:39:36,981 --> 00:39:38,341
Гигантские тропические муравьи-пули,

581
00:39:38,541 --> 00:39:39,981
занимает первое место
по индексу боли Шмидта.

582
00:39:40,181 --> 00:39:42,063
Они здесь, чтобы присматривать за тобой
когда я не могу.

583
00:39:43,181 --> 00:39:45,948
Доктор Пим ждет вас внизу.

584
00:39:46,541 --> 00:39:47,544
ВОЗ?

585
00:39:49,901 --> 00:39:50,781
Привет!

586
00:39:50,981 --> 00:39:53,668
Эм... Чья это пижама?

587
00:40:00,061 --> 00:40:01,986
Как мне это сделать?

588
00:40:08,221 --> 00:40:11,306
Хорошо, только один шаг за раз.

589
00:40:13,421 --> 00:40:14,424
Фу!

590
00:40:16,101 --> 00:40:20,586
Ты не кусаешь меня,
Я не наступаю на тебя. Иметь дело?

591
00:40:24,381 --> 00:40:26,581
Я мог бы отключить серверы
а Кросс даже не узнает об этом.

592
00:40:26,781 --> 00:40:27,861
Нам не нужен этот парень.

593
00:40:28,061 --> 00:40:30,421
Я предполагаю, что ты уже
встретил свою дочь Надежду.

594
00:40:30,621 --> 00:40:33,061
Я сделал. Она великолепна.

595
00:40:33,261 --> 00:40:35,381
Она не думает, что ты нам нужен.

596
00:40:35,581 --> 00:40:36,821
Мы этого не делаем. Мы можем сделать это сами.

597
00:40:37,021 --> 00:40:40,141
Я прилагаю все эти усилия
позволить тебе украсть мой костюм,

598
00:40:40,341 --> 00:40:42,781
а потом Хоуп арестовала тебя.

599
00:40:42,981 --> 00:40:45,901
Хорошо, мы можем попробовать, и когда он потерпит неудачу,
Я сделаю это сам.

600
00:40:46,101 --> 00:40:47,707
Она немного волнуется.

601
00:40:48,261 --> 00:40:49,581
Это связано с этой работой,

602
00:40:49,781 --> 00:40:52,181
что, судя по тому
что ты сидишь напротив меня,

603
00:40:52,381 --> 00:40:54,501
Я так понимаю, вам это интересно.

604
00:40:54,701 --> 00:40:55,701
Какая работа?

605
00:40:55,901 --> 00:40:57,064
Хотите чаю?

606
00:40:57,581 --> 00:40:59,181
Э-э... Конечно.

607
00:40:59,381 --> 00:41:00,861
меня очень впечатлил

608
00:41:01,061 --> 00:41:03,873
как тебе удалось получить
мимо моей системы безопасности.

609
00:41:05,101 --> 00:41:07,981
Замораживание этого металла
был особенно умен.

610
00:41:08,181 --> 00:41:09,501
Ты наблюдал за мной?

611
00:41:09,701 --> 00:41:12,781
Скотт, я уже некоторое время наблюдаю за тобой.

612
00:41:12,981 --> 00:41:15,384
С тех пор, как вы ограбили Vista Corp.

613
00:41:16,861 --> 00:41:18,501
Ой! Прошу прощения.

614
00:41:18,701 --> 00:41:20,671
«Ограбленная» корпорация Vista Corp.

615
00:41:22,301 --> 00:41:26,141
Система безопасности Vista была одной из
самый продвинутый в своем деле.

616
00:41:26,341 --> 00:41:27,941
Оно должно было быть непобедимым.

617
00:41:28,141 --> 00:41:29,941
Но ты победил.

618
00:41:30,141 --> 00:41:31,341
Хотите немного сахара?

619
00:41:31,541 --> 00:41:33,113
Да, спасибо.

620
00:41:37,021 --> 00:41:38,263
Знаешь что?
Я в порядке.

621
00:41:43,221 --> 00:41:45,261
Как заставить их это сделать?

622
00:41:45,461 --> 00:41:47,981
Муравьи умеют поднимать предметы
в 50 раз больше их веса.

623
00:41:48,181 --> 00:41:51,701
Они строят, занимаются сельским хозяйством,
они сотрудничают друг с другом.

624
00:41:51,901 --> 00:41:54,065
Верно. Но как ты
заставить их это сделать?

625
00:41:56,021 --> 00:42:01,632
Я использую электромагнитные волны
для стимуляции обонятельного нервного центра.

626
00:42:02,821 --> 00:42:04,581
Я говорю с ними.

627
00:42:04,781 --> 00:42:07,061
Я могу пойти куда угодно, услышать что угодно,

628
00:42:07,261 --> 00:42:08,541
и увидеть все.

629
00:42:08,741 --> 00:42:10,632
И до сих пор абсолютно ничего не знаю.

630
00:42:11,221 --> 00:42:12,270
Я опаздываю на встречу с Кроссом.

631
00:42:16,101 --> 00:42:17,741
Э... Доктор Пим?

632
00:42:17,941 --> 00:42:20,264
Тебе не нужно поднимать руку, Скотт.

633
00:42:20,821 --> 00:42:23,341
Извините, у меня только один вопрос.

634
00:42:23,541 --> 00:42:25,541
Кто ты, кто она,
что, черт возьми, происходит,

635
00:42:25,741 --> 00:42:27,261
и могу ли я теперь вернуться в тюрьму?

636
00:42:27,461 --> 00:42:28,874
Пойдем со мной.

637
00:42:29,501 --> 00:42:33,501
40 лет назад я создал формулу
это изменило относительное расстояние между атомами.

638
00:42:33,701 --> 00:42:34,781
Хм?

639
00:42:34,981 --> 00:42:37,101
Я узнал, как изменить
расстояние между атомами.

640
00:42:37,301 --> 00:42:38,901
Вот что питает костюм.

641
00:42:39,101 --> 00:42:40,787
Вот почему это работает.

642
00:42:41,981 --> 00:42:42,984
Ух ты.

643
00:42:48,381 --> 00:42:49,987
- Ого!
- Но это было опасно.

644
00:42:50,661 --> 00:42:52,745
Это было слишком опасно.

645
00:42:53,981 --> 00:42:55,951
Поэтому я скрыл это от мира.

646
00:42:56,781 --> 00:42:59,753
И вот тогда я переключил передачу
и я основал свою собственную компанию.

647
00:43:00,661 --> 00:43:01,661
Пим Тех.

648
00:43:01,861 --> 00:43:02,989
Да.

649
00:43:03,941 --> 00:43:07,621
Я взял молодого протеже
позвонил Даррену Кроссу.

650
00:43:07,821 --> 00:43:08,941
Даррен Кросс.

651
00:43:09,141 --> 00:43:10,061
Он имеет большое значение.

652
00:43:10,261 --> 00:43:12,621
Но прежде чем он стал большим событием,
он был моим помощником.

653
00:43:12,821 --> 00:43:17,021
Мне показалось, что я увидел в нем что-то.
Возможно, сын, которого у меня никогда не было.

654
00:43:17,221 --> 00:43:19,421
Он был блестящим,
но когда мы стали близки,

655
00:43:19,621 --> 00:43:23,101
он начал подозревать
что я не все ему рассказал.

656
00:43:23,301 --> 00:43:26,821
До него дошли слухи о
так называемая частица Пима,

657
00:43:27,021 --> 00:43:30,232
и он стал одержимым
с воссозданием моей формулы.

658
00:43:30,741 --> 00:43:31,661
Но я бы ему не помог.

659
00:43:31,861 --> 00:43:35,581
Поэтому он сговорился против меня и
он проголосовал за мое исключение из моей собственной компании.

660
00:43:35,781 --> 00:43:37,181
Как он мог это сделать?

661
00:43:37,381 --> 00:43:40,061
Председатель правления
моя дочь, Хоуп.

662
00:43:40,261 --> 00:43:41,594
Она была решающим голосом.

663
00:43:43,741 --> 00:43:45,061
Но она вернулась ко мне

664
00:43:45,261 --> 00:43:48,631
когда она увидела, как близко
Кросс должен был взломать мою формулу.

665
00:43:49,701 --> 00:43:51,821
Процесс очень нестабильный.

666
00:43:52,021 --> 00:43:54,741
Если человек не защищен
специализированным шлемом,

667
00:43:54,941 --> 00:43:57,833
это может повлиять на химию мозга.

668
00:43:58,461 --> 00:44:00,741
Я не думаю, что Даррен это понимает,

669
00:44:00,941 --> 00:44:03,787
и, знаешь, он не
самый стабильный парень с самого начала.

670
00:44:04,461 --> 00:44:06,625
Итак, чего ты от меня хочешь?

671
00:44:08,701 --> 00:44:12,261
Скотт, я считаю, что каждый заслуживает
шанс на искупление.

672
00:44:12,461 --> 00:44:13,341
Ты?

673
00:44:13,541 --> 00:44:14,988
Я делаю.

674
00:44:15,661 --> 00:44:17,021
Если ты можешь мне помочь,

675
00:44:17,221 --> 00:44:20,944
Я обещаю, что смогу помочь тебе быть
снова с вашей дочерью.

676
00:44:21,981 --> 00:44:24,350
Теперь вы готовы искупить свою вину?

677
00:44:24,941 --> 00:44:25,901
Абсолютно.

678
00:44:26,101 --> 00:44:29,869
Мои дни вторжения в места
и воровать дерьмо покончено.

679
00:44:30,941 --> 00:44:32,181
Что ты хочешь, чтобы я сделал?

680
00:44:32,381 --> 00:44:35,785
Я хочу, чтобы ты вломился в какое-то место
и украсть какое-нибудь дерьмо.

681
00:44:38,661 --> 00:44:40,263
Ты собираешься быть дома?
на ужин сегодня вечером?

682
00:44:42,261 --> 00:44:44,381
О, да. Я подберу что-нибудь.
Напиши мне.

683
00:44:44,581 --> 00:44:45,869
Хорошо. Добрая весть?

684
00:44:46,221 --> 00:44:48,261
Э-э... Я не знаю. Это новости.

685
00:44:48,461 --> 00:44:50,989
Ты пытаешься найти моего папу?

686
00:44:52,821 --> 00:44:54,632
Да, это я, дорогая.

687
00:44:55,901 --> 00:44:57,221
Я просто хочу, чтобы твой папа был в безопасности.

688
00:44:57,421 --> 00:44:59,551
Надеюсь, ты его не поймаешь.

689
00:45:45,701 --> 00:45:47,221
Эти ребята уже не первый раз

690
00:45:47,421 --> 00:45:50,101
пытались заполучить их в руки
о революционном оружии.

691
00:45:50,301 --> 00:45:54,221
Это Митчелл Карсон,
Бывший глава обороны S.H.I.E.L.D.

692
00:45:54,421 --> 00:45:56,790
В настоящее время в бизнесе
свержения правительств.

693
00:45:57,341 --> 00:45:59,101
Ему всегда были нужны мои технологии.

694
00:45:59,301 --> 00:46:02,501
И теперь, если мы не вломимся
и украсть Желтый Жакет

695
00:46:02,701 --> 00:46:04,831
и уничтожить все данные,

696
00:46:05,501 --> 00:46:10,873
Даррен Кросс собирается спровоцировать хаос
по миру.

697
00:46:13,261 --> 00:46:17,348
Я думаю, что наш первый шаг должен быть
вызываю Мстителей.

698
00:46:18,661 --> 00:46:20,301
Я провел половину своей жизни

699
00:46:20,501 --> 00:46:23,541
пытаюсь сохранить эту технологию
из рук Старка.

700
00:46:23,741 --> 00:46:27,381
Я чертовски уверен, что не собираюсь
доставь его одному прямо сейчас.

701
00:46:27,581 --> 00:46:30,861
Это не какая-то милая технология
как костюм Железного Человека.

702
00:46:31,061 --> 00:46:33,589
Это может изменить структуру реальности.

703
00:46:35,541 --> 00:46:39,593
Кроме того, они, вероятно, слишком заняты
сбрасывание городов с неба.

704
00:46:40,221 --> 00:46:42,146
Хорошо, тогда почему бы тебе не
просто отправить муравьев?

705
00:46:42,821 --> 00:46:44,821
Скотт, это муравьи.

706
00:46:45,021 --> 00:46:48,948
Муравьи, они многое умеют,
но им все равно нужен лидер.

707
00:46:50,021 --> 00:46:54,741
Кто-то, кто может проникнуть куда-то
это предназначено для предотвращения проникновения.

708
00:46:54,941 --> 00:46:58,421
Хэнк, я вор, ясно? Я имею в виду,
Я хороший вор, но это безумие.

709
00:46:58,621 --> 00:47:00,581
Он прав, Хэнк.
И ты это знаешь.

710
00:47:00,781 --> 00:47:03,389
Вы видели кадры,
ты знаешь, на что способен Кросс.

711
00:47:03,941 --> 00:47:05,381
я был против его использования
когда у нас были месяцы,

712
00:47:05,581 --> 00:47:07,421
и теперь у нас есть дни.

713
00:47:07,621 --> 00:47:08,501
Я ношу костюм.

714
00:47:08,701 --> 00:47:09,981
Абсолютно нет!

715
00:47:10,181 --> 00:47:12,981
Я знаю этот объект от и до.
Я знаю, как думает Кросс.

716
00:47:13,181 --> 00:47:14,621
Я знаю эту миссию
лучше, чем кто-либо здесь.

717
00:47:14,821 --> 00:47:17,381
Ты нужен нам рядом с Кроссом.
В противном случае эта миссия не сможет работать.

718
00:47:17,581 --> 00:47:19,901
- У нас нет времени возиться!
- Надежда, пожалуйста, послушай меня...

719
00:47:20,101 --> 00:47:21,541
Он преступник!
Я твоя дочь.

720
00:47:21,741 --> 00:47:23,074
Нет!

721
00:48:01,461 --> 00:48:03,101
Она права, Хэнк.

722
00:48:03,301 --> 00:48:04,987
Я не твой парень.

723
00:48:05,581 --> 00:48:07,781
Почему бы тебе не надеть костюм?

724
00:48:07,981 --> 00:48:10,061
Думаешь, я не хочу?

725
00:48:10,261 --> 00:48:11,503
Я не могу.

726
00:48:13,141 --> 00:48:14,986
Я провел годы, нося его,

727
00:48:15,621 --> 00:48:17,830
и это сказалось на мне.

728
00:48:25,221 --> 00:48:26,554
Ты наш единственный вариант.

729
00:48:32,021 --> 00:48:34,741
До того, как Хоуп потеряла мать,

730
00:48:34,941 --> 00:48:38,868
она смотрела на меня как
Я был величайшим человеком в мире.

731
00:48:40,741 --> 00:48:44,031
И теперь она смотрит на меня
и тут только разочарование.

732
00:48:47,341 --> 00:48:49,345
Для меня уже слишком поздно,

733
00:48:50,581 --> 00:48:52,221
но не для тебя.

734
00:48:52,421 --> 00:48:54,221
Это ваш шанс.

735
00:48:54,421 --> 00:48:57,901
Шанс заслужить этот взгляд
в глазах твоей дочери.

736
00:48:58,101 --> 00:49:01,994
Стать героем
что она уже так думает.

737
00:49:02,701 --> 00:49:05,229
Речь идет не о спасении нашего мира.

738
00:49:06,101 --> 00:49:08,913
Речь идет о спасении своих.

739
00:49:11,861 --> 00:49:13,706
Проклятие. Это была хорошая речь.

740
00:49:14,301 --> 00:49:15,384
Скотт,

741
00:49:16,421 --> 00:49:20,223
Мне нужно, чтобы ты был Человеком-Муравьем.

742
00:49:23,381 --> 00:49:24,541
В умелых руках,

743
00:49:24,741 --> 00:49:27,901
отношения между человеком и костюмом
является симбиотичным.

744
00:49:28,101 --> 00:49:31,741
Костюм обладает силой.
Мужчина использует эту силу.

745
00:49:31,941 --> 00:49:34,661
Нужно быть умелым, ловким,
и прежде всего,

746
00:49:34,861 --> 00:49:35,941
вам нужно быть быстрым.

747
00:49:36,141 --> 00:49:37,941
Вы должны иметь возможность уменьшаться и расти

748
00:49:38,141 --> 00:49:39,349
за копейки.

749
00:49:39,941 --> 00:49:43,265
Таким образом, ваш размер всегда соответствует вашим потребностям.

750
00:49:44,301 --> 00:49:46,061
Теперь ныряй в замочную скважину, Скотт.

751
00:49:46,261 --> 00:49:50,234
Вы берете большие деньги, ныряете поменьше,
тогда ты становишься большим.

752
00:49:52,101 --> 00:49:53,628
Ой!

753
00:49:54,941 --> 00:49:55,944
Аааа!

754
00:49:56,381 --> 00:49:57,941
Ой!

755
00:49:58,141 --> 00:49:59,269
Бесполезный.

756
00:50:01,581 --> 00:50:02,901
Когда ты маленький,
энергия сжата,

757
00:50:03,101 --> 00:50:04,901
так что у тебя есть сила
200-фунтового человека

758
00:50:05,101 --> 00:50:08,261
за кулаком шириной в сотую долю дюйма.
Ты как пуля.

759
00:50:08,461 --> 00:50:11,701
Если ударишь слишком сильно, ты убьешь кого-нибудь.
Слишком мягкий, это кран любви.

760
00:50:11,901 --> 00:50:13,261
Другими словами,
ты должен знать, как бить.

761
00:50:13,461 --> 00:50:15,101
Я сидел в тюрьме три года.
Я знаю, как бить.

762
00:50:15,301 --> 00:50:16,901
Покажите мне.

763
00:50:17,101 --> 00:50:18,863
- Ужасный.
- Хочешь показать мне, как бить?

764
00:50:19,461 --> 00:50:20,464
Покажи мне...

765
00:50:21,901 --> 00:50:23,541
Вот как ты бьешь.

766
00:50:23,741 --> 00:50:26,381
- Она с нетерпением ждала этого.
- Без шуток.

767
00:50:26,581 --> 00:50:29,101
Хоуп обучалась боевым искусствам.
в трудное время.

768
00:50:29,301 --> 00:50:31,261
Ох, под «трудное время»,
он имеет в виду, когда умерла моя мать.

769
00:50:31,461 --> 00:50:33,381
Мы потеряли ее в авиакатастрофе.

770
00:50:33,581 --> 00:50:35,181
Это достаточно плохо
ты не скажешь мне, как она умерла.

771
00:50:35,381 --> 00:50:36,821
Не могли бы вы, пожалуйста, остановиться
говоришь мне эту ложь?

772
00:50:37,021 --> 00:50:38,787
Мы работаем здесь.

773
00:50:41,981 --> 00:50:43,703
Хорошо, принцесса.
Давайте вернемся к работе.

774
00:50:44,461 --> 00:50:46,704
Ты собирался за рукой?

775
00:50:53,021 --> 00:50:55,021
Знаешь, я думаю, что этот регулятор
меня сдерживает.

776
00:50:55,221 --> 00:50:57,781
Не привинчивайте регулятор.

777
00:50:57,981 --> 00:50:59,621
Если этот регулятор скомпрометирован,

778
00:50:59,821 --> 00:51:01,261
вы бы стали субатомными.

779
00:51:01,461 --> 00:51:02,828
Что это значит?

780
00:51:03,901 --> 00:51:05,981
Это означает, что вы войдете
квантовый мир.

781
00:51:06,181 --> 00:51:07,461
Что это значит?

782
00:51:07,661 --> 00:51:12,061
Это значит, что ты войдешь в реальность
где все понятия времени и пространства

783
00:51:12,261 --> 00:51:13,181
стать неактуальным

784
00:51:13,381 --> 00:51:16,227
как ты сжимаешься на всю вечность.

785
00:51:16,981 --> 00:51:19,421
Все, что вы знаете

786
00:51:19,621 --> 00:51:20,954
и любовь,

787
00:51:21,861 --> 00:51:23,433
ушел навсегда.

788
00:51:24,341 --> 00:51:27,541
Прохладный. Да, если бы он не сломался...

789
00:51:27,741 --> 00:51:28,941
Вы узнали о костюме,

790
00:51:29,141 --> 00:51:31,874
но тебе еще предстоит научиться
о твоих величайших союзниках,

791
00:51:33,181 --> 00:51:34,230
муравьи.

792
00:51:34,821 --> 00:51:35,981
Верный, храбрый,

793
00:51:36,181 --> 00:51:37,992
<i>и ваши партнеры по этой работе.</i>

794
00:51:44,021 --> 00:51:46,821
Паратрехина длинная.
<i>Известны как сумасшедшие муравьи.</i>

795
00:51:47,021 --> 00:51:49,101
<i>Они молниеносны
и может проводить электричество,</i>

796
00:51:49,301 --> 00:51:51,621
<i>что делает их полезными
чтобы поджечь вражескую электронику.</i>

797
00:51:51,821 --> 00:51:53,507
Ты не такой уж и сумасшедший.

798
00:51:53,741 --> 00:51:55,821
Привет!

799
00:51:56,021 --> 00:51:57,309
Ты милый.

800
00:52:05,781 --> 00:52:07,911
Секунду назад это было намного страшнее.

801
00:52:17,261 --> 00:52:20,821
Похоже на Лабораторию будущего
имеет собственный изолированный источник питания.

802
00:52:21,021 --> 00:52:22,821
<i>Там стоит охранник
круглосуточно.</i>

803
00:52:23,021 --> 00:52:25,501
Нам нужно, чтобы ты вытащил его
отключить системы безопасности.

804
00:52:25,701 --> 00:52:28,274
Хорошо, кто следующий?

805
00:52:30,301 --> 00:52:31,501
Парапонера ключчатая.

806
00:52:31,701 --> 00:52:33,221
<Я> Я знаю. Муравьи-пули, верно?</i>

807
00:52:33,421 --> 00:52:34,901
Номер 1 в индексе боли Шмидта?

808
00:52:35,101 --> 00:52:36,912
Привет, ребята.
Помните меня из спальни?

809
00:52:39,701 --> 00:52:41,501
<i>Капсула Желтого жакета
герметично закрыт,</i>

810
00:52:41,701 --> 00:52:42,901
И единственная точка доступа - это трубка

811
00:52:43,101 --> 00:52:45,741
по нашим оценкам, это около
5 миллиметров в диаметре.

812
00:52:45,941 --> 00:52:47,661
Почему у меня плохое чувство
в моем желудке?

813
00:52:47,861 --> 00:52:49,941
<i>Трубка защищена
лазерной сеткой,</i>

814
00:52:50,141 --> 00:52:51,781
и мы можем только отключить это
в течение 15 секунд.

815
00:52:51,981 --> 00:52:54,461
Тебе нужно будет подать сигнал
сумасшедшие муравьи, взрывающие серверы,

816
00:52:54,661 --> 00:52:58,621
заберите костюм и выйдите из хранилища
до включения резервного питания.

817
00:52:58,821 --> 00:53:00,985
Кампонотус пенсильванский.

818
00:53:01,701 --> 00:53:03,101
Альтернативно известный как муравей-плотник.

819
00:53:03,301 --> 00:53:05,981
Идеально подходит для наземного и воздушного транспорта.

820
00:53:06,181 --> 00:53:07,867
Подождите, я знаю этого парня.

821
00:53:09,141 --> 00:53:11,341
Я буду называть его "Ант-Тони".

822
00:53:11,541 --> 00:53:12,661
Это хорошо. Это очень хорошо.

823
00:53:12,861 --> 00:53:17,381
Потому что на этот раз ты действительно собираешься
придется научиться его контролировать.

824
00:53:17,581 --> 00:53:20,314
<i>Скажите им, чтобы они положили сахар в чашку чая.</i>

825
00:53:23,261 --> 00:53:24,549
Оу! Ты в порядке?
Мне было больно...

826
00:53:36,381 --> 00:53:38,341
Хэнк хочет, чтобы ты вышел на улицу
для стрельбы по мишеням.

827
00:53:38,541 --> 00:53:40,781
<i>В костюме нет оружия,
поэтому я сделал вам эти диски.</i>

828
00:53:40,981 --> 00:53:42,223
<i>Красный уменьшается.</i>

829
00:53:43,261 --> 00:53:44,833
<i>Синий увеличивает.</i>

830
00:53:46,741 --> 00:53:49,221
Соленопсис мандибулярный.

831
00:53:49,421 --> 00:53:50,621
<i>Известен своей укусом</i>

832
00:53:50,821 --> 00:53:53,421
<i>Огненные муравьи эволюционировали
в замечательных архитекторов.</i>

833
00:53:53,621 --> 00:53:56,706
<i>Они удобны для входа и выхода.
трудных мест.</i>

834
00:54:06,261 --> 00:54:08,027
Ты сможешь это сделать, Скотт. Ну давай же.

835
00:54:10,661 --> 00:54:12,621
Они меня не слушают.

836
00:54:12,821 --> 00:54:15,341
Вы должны взять на себя обязательства.
Вы должны иметь это в виду.

837
00:54:15,541 --> 00:54:17,461
Никаких ярлыков, никакой лжи.

838
00:54:17,661 --> 00:54:22,141
Добавляем оскорбления в смесь
никому не принесет пользы, Хоуп.

839
00:54:22,341 --> 00:54:23,741
У нас нет времени на нянчиться.

840
00:54:23,941 --> 00:54:25,981
Наше внимание должно быть сосредоточено на помощи Скотту!

841
00:54:26,181 --> 00:54:27,594
Действительно?

842
00:54:28,741 --> 00:54:30,347
Именно на этом следует сосредоточить наше внимание?

843
00:54:54,701 --> 00:54:55,829
Надеяться!

844
00:55:04,621 --> 00:55:07,354
Я не знаю, почему я пришел к тебе
в первую очередь.

845
00:55:16,181 --> 00:55:18,470
Мы не сможем сделать это без нее.

846
00:55:22,621 --> 00:55:23,581
О Боже.

847
00:55:23,781 --> 00:55:25,621
Тебе придется запереть двери.

848
00:55:25,821 --> 00:55:28,581
Я имею в виду, правда, есть странные люди
в этом районе.

849
00:55:28,781 --> 00:55:30,467
Вы думаете это шутка?

850
00:55:31,501 --> 00:55:33,901
Вы хоть представляете, что
он просит тебя рискнуть?

851
00:55:34,101 --> 00:55:35,221
У вас есть дочь.

852
00:55:35,421 --> 00:55:36,621
Я делаю это ради нее.

853
00:55:36,821 --> 00:55:39,793
Знаешь, когда умерла моя мать,
Я не видел его две недели.

854
00:55:40,541 --> 00:55:41,421
Он был в горе.

855
00:55:41,621 --> 00:55:42,861
Да, я тоже, и мне было семь.

856
00:55:43,061 --> 00:55:45,669
И он так и не вернулся.
Ни в коем случае это не имело значения.

857
00:55:46,621 --> 00:55:48,466
Он только что отправил меня в школу-интернат.

858
00:55:49,781 --> 00:55:50,784
Знаешь, я подумал,

859
00:55:51,621 --> 00:55:52,861
со всем, что поставлено на карту,

860
00:55:53,061 --> 00:55:56,101
просто может быть у нас есть шанс
заключения мира.

861
00:55:56,301 --> 00:55:58,101
Но даже сейчас,
он все еще хочет отгородиться от меня.

862
00:55:58,301 --> 00:56:01,061
Он не хочет тебя отстранять.
Он доверяет тебе.

863
00:56:01,261 --> 00:56:02,501
Тогда почему ты здесь?

864
00:56:02,701 --> 00:56:04,705
Это доказывает, что он любит тебя.

865
00:56:06,101 --> 00:56:08,390
Надеяться. Посмотри на меня.

866
00:56:09,661 --> 00:56:11,313
Я расходный материал.

867
00:56:11,941 --> 00:56:13,388
Вот почему я здесь.

868
00:56:14,541 --> 00:56:16,386
Вы, должно быть, уже поняли это.

869
00:56:17,261 --> 00:56:19,470
Я имею в виду, именно поэтому я в костюме
а ты нет.

870
00:56:21,341 --> 00:56:23,710
Он предпочел бы проиграть этот бой
чем потерять тебя.

871
00:56:25,621 --> 00:56:26,670
В любом случае...

872
00:56:27,981 --> 00:56:31,021
Знаешь,
Я не знал, что у тебя есть дочь

873
00:56:31,221 --> 00:56:33,464
когда я вызвал на тебя полицию.

874
00:56:37,501 --> 00:56:38,664
Как ее зовут?

875
00:56:39,501 --> 00:56:40,993
Кэсси.

876
00:56:41,741 --> 00:56:43,507
Это красивое имя.

877
00:56:46,901 --> 00:56:49,621
Ты должен очистить свой разум, Скотт.
Вы должны четко формулировать свои мысли.

878
00:56:49,821 --> 00:56:51,791
Вот как это работает.

879
00:56:52,941 --> 00:56:54,221
Подумай о Кэсси.

880
00:56:54,421 --> 00:56:58,348
О том, как сильно ты хочешь ее увидеть.
И используйте это, чтобы сосредоточиться.

881
00:57:07,061 --> 00:57:08,741
Открой глаза

882
00:57:08,941 --> 00:57:11,310
и просто подумай о
что вы хотите, чтобы муравьи сделали.

883
00:57:34,141 --> 00:57:35,383
Это хорошо!

884
00:57:53,261 --> 00:57:56,021
Твоя мать убедила меня

885
00:57:56,221 --> 00:57:59,306
позволить ей присоединиться ко мне в моих миссиях.

886
00:57:59,821 --> 00:58:01,861
Они называли ее Осой.

887
00:58:02,061 --> 00:58:04,304
Она родилась для этого.

888
00:58:05,941 --> 00:58:07,911
И не проходит ни дня

889
00:58:08,781 --> 00:58:11,787
что я не жалею, что сказал «да».

890
00:58:16,261 --> 00:58:17,947
Это был 1987 год.

891
00:58:18,741 --> 00:58:23,226
Сепаратисты захватили
советская ракетная шахта в Курске

892
00:58:24,781 --> 00:58:27,753
и запустил МБР
в Соединенных Штатах.

893
00:58:35,141 --> 00:58:38,221
<i>Единственный путь к внутренней механике</i>

894
00:58:38,421 --> 00:58:40,346
<i>Прошел из твердого титана.</i>

895
00:58:49,621 --> 00:58:54,221
<i>Я знал, что мне придется сжиматься между
молекулы, чтобы обезвредить ракету.</i>

896
00:58:54,421 --> 00:58:57,666
<i>Но мой регулятор выдержал
слишком большой урон.</i>

897
00:58:59,381 --> 00:59:00,701
<i>Твоя мать,</i>

898
00:59:00,901 --> 00:59:02,268
<i>она не колебалась.</i>

899
00:59:04,421 --> 00:59:06,027
Джанет! Нет!

900
00:59:12,781 --> 00:59:15,263
Она выключила свой регулятор

901
00:59:16,021 --> 00:59:17,752
и стал субатомным

902
00:59:19,221 --> 00:59:21,351
чтобы обезвредить бомбу.

903
00:59:23,141 --> 00:59:24,952
И она ушла.

904
00:59:29,381 --> 00:59:31,511
Твоя мама умерла героем.

905
00:59:34,181 --> 00:59:36,421
И я провел следующие 10 лет

906
00:59:36,621 --> 00:59:40,947
пытаюсь выучить все, что смогу
о квантовом мире.

907
00:59:44,501 --> 00:59:46,631
Ты пытался вернуть ее.

908
00:59:48,261 --> 00:59:51,870
Но все, что я узнал, это то, что мы ничего не знаем.

909
00:59:56,861 --> 00:59:58,706
Это не твоя вина.

910
01:00:00,861 --> 01:00:02,547
Она сделала свой выбор.

911
01:00:08,021 --> 01:00:11,581
Но почему ты не сказал мне об этом раньше?

912
01:00:11,781 --> 01:00:14,753
Я пытался защитить тебя.

913
01:00:16,581 --> 01:00:18,233
Я потерял твою мать.

914
01:00:20,421 --> 01:00:23,108
Я тоже не хотел тебя терять.

915
01:00:23,941 --> 01:00:25,308
Мне жаль.

916
01:00:28,741 --> 01:00:29,949
Это потрясающе.

917
01:00:31,021 --> 01:00:32,581
Это потрясающе, понимаешь?

918
01:00:32,781 --> 01:00:34,865
Ребята, вы ломаете стены,
ты исцеляешься.

919
01:00:35,941 --> 01:00:37,388
Это важно.

920
01:00:40,301 --> 01:00:41,661
Я испортил момент, не так ли?

921
01:00:41,861 --> 01:00:43,592
Да, вы это сделали. Да.

922
01:00:44,741 --> 01:00:46,666
Я собираюсь заварить чай.

923
01:00:52,301 --> 01:00:53,384
Успешно справился!

924
01:01:02,621 --> 01:01:04,671
Хороший мальчик, Энтони.

925
01:01:34,181 --> 01:01:37,301
<i>Заключительный этап вашего обучения
будет скрытное вторжение.</i>

926
01:01:37,501 --> 01:01:38,541
Холодно!

927
01:01:38,741 --> 01:01:41,110
Ты не мог сделать костюм
с фланелевой подкладкой?

928
01:01:41,941 --> 01:01:44,541
Вы должны получить этот прототип
сигнальной приманки.

929
01:01:44,741 --> 01:01:47,341
Это устройство, которое я изобрел
во время моего S.H.I.E.L.D. дни.

930
01:01:47,541 --> 01:01:49,101
Нам это нужно для противодействия
блокаторы передачи

931
01:01:49,301 --> 01:01:51,192
этот Кросс установлен в хранилище фьючерсов.

932
01:01:52,701 --> 01:01:54,061
Сейчас собирает пыль

933
01:01:54,261 --> 01:01:57,261
в одном из старых домов Говарда Старка
складские помещения в северной части штата Нью-Йорк.

934
01:01:57,461 --> 01:01:59,341
<i>Это должно быть проще простого.</i>

935
01:01:59,541 --> 01:02:01,301
Вы находитесь над целевой областью.

936
01:02:01,501 --> 01:02:03,661
Выходи немедленно, Скотт!

937
01:02:03,861 --> 01:02:04,901
Эскадрилья А, вперед!

938
01:02:05,101 --> 01:02:06,434
Б, иди!

939
01:02:08,781 --> 01:02:09,944
С, иди!

940
01:02:10,861 --> 01:02:13,434
Хорошо, Энтони,
пожалуйста, не бросай меня на этот раз.

941
01:02:14,261 --> 01:02:17,461
О, это похоже на большой скачок
от кубиков сахара до этого!

942
01:02:17,661 --> 01:02:18,710
Сохраняйте спокойствие.

943
01:02:20,541 --> 01:02:22,301
Ребята?
У нас может возникнуть проблема.

944
01:02:22,501 --> 01:02:25,821
Хэнк, ты не сказал
это был какой-то старый склад?

945
01:02:26,021 --> 01:02:27,070
Это не!

946
01:02:28,501 --> 01:02:30,346
<i>Сукин сын!</i>

947
01:02:32,741 --> 01:02:34,421
- Скотт, уходи оттуда.
- Прервать!

948
01:02:34,621 --> 01:02:35,581
<i>Прервать немедленно!</i>

949
01:02:35,781 --> 01:02:38,421
Нет, все в порядке.
Это не похоже на чей-то дом.

950
01:02:38,621 --> 01:02:40,671
Ант-тони, доставь меня на крышу!

951
01:02:41,541 --> 01:02:42,501
Он проиграет иск.

952
01:02:42,701 --> 01:02:44,193
Он потеряет свою жизнь.

953
01:02:50,021 --> 01:02:52,151
<i>Хорошо, я на крыше
целевого здания.</i>

954
01:02:53,381 --> 01:02:54,873
Кто-то дома, Скотт.

955
01:02:58,021 --> 01:02:59,221
<i>Что там происходит, Сэм?</i>

956
01:02:59,421 --> 01:03:00,549
Это Сокол!

957
01:03:01,221 --> 01:03:03,351
у меня случился сенсорный трип
но я ничего не вижу.

958
01:03:03,901 --> 01:03:04,821
Подожди секунду.

959
01:03:05,021 --> 01:03:06,861
Прекрати, Скотт! Прервите немедленно!

960
01:03:07,061 --> 01:03:08,461
Все нормально. Он не может меня видеть.

961
01:03:08,661 --> 01:03:09,581
Я тебя вижу.

962
01:03:09,781 --> 01:03:10,944
Он может видеть меня.

963
01:03:13,301 --> 01:03:15,101
Привет. Я Скотт.

964
01:03:15,301 --> 01:03:16,821
Он только что сказал: «Привет, я Скотт»?

965
01:03:17,021 --> 01:03:20,181
- Что ты здесь делаешь?
- Во-первых, я большой фанат.

966
01:03:20,381 --> 01:03:22,033
Цените это. Так кто ты, черт возьми, такой?

967
01:03:22,861 --> 01:03:23,901
Я Человек-Муравей.

968
01:03:24,101 --> 01:03:25,261
«Человек-муравей»?

969
01:03:25,461 --> 01:03:27,421
Что? Вы не слышали обо мне?

970
01:03:27,621 --> 01:03:29,387
Нет, ты бы обо мне не услышал.

971
01:03:29,781 --> 01:03:31,141
Ты хочешь сказать мне, чего ты хочешь?

972
01:03:31,341 --> 01:03:33,621
Я надеялся, что смогу схватить
часть технологии.

973
01:03:33,821 --> 01:03:35,421
Всего на несколько дней. Я верну его.

974
01:03:35,621 --> 01:03:38,141
Мне это нужно, чтобы спасти мир.
Вы знаете, как это бывает.

975
01:03:38,341 --> 01:03:39,754
Я точно знаю, как это.

976
01:03:40,661 --> 01:03:41,581
Обнаружил нарушение.

977
01:03:41,781 --> 01:03:43,263
- Приводим его.
- Извините за это!

978
01:03:47,741 --> 01:03:49,268
Какого черта ты делаешь?

979
01:03:52,221 --> 01:03:54,943
Брич – взрослый мужчина.
у кого есть какая-то сокращающая технология.

980
01:04:08,101 --> 01:04:09,221
Извини!

981
01:04:09,421 --> 01:04:10,913
Слушай, я сожалею об этом. Извини.

982
01:04:11,661 --> 01:04:12,664
Хватит!

983
01:04:35,701 --> 01:04:37,387
Ант-тони! Немного помощи!

984
01:04:50,021 --> 01:04:51,149
Я потерял зрение.

985
01:05:00,421 --> 01:05:01,541
Он в моей сумке!

986
01:05:01,741 --> 01:05:02,790
Извини!

987
01:05:04,381 --> 01:05:05,703
Ты выглядишь действительно отличным парнем.

988
01:05:30,741 --> 01:05:34,543
Это действительно важно для меня
что Кэп никогда об этом не узнает.

989
01:05:37,821 --> 01:05:41,350
Это было совершенно безответственно
и опасно!

990
01:05:42,021 --> 01:05:44,264
Ты поставил под угрозу все!

991
01:06:00,221 --> 01:06:01,827
Вы поняли.

992
01:06:04,821 --> 01:06:05,701
Отличная работа.

993
01:06:05,901 --> 01:06:06,741
Подождите минуту.

994
01:06:06,941 --> 01:06:08,221
Ты только что сделал мне комплимент?

995
01:06:08,421 --> 01:06:10,903
- Он сделал, не так ли?
- Вроде того, что он сделал.

996
01:06:12,941 --> 01:06:14,229
Я был хорош, не так ли?

997
01:06:15,781 --> 01:06:19,301
Эй, а как насчет того, что
Я сражался с Мстителем и не умер?

998
01:06:19,501 --> 01:06:21,861
Давайте не будем останавливаться на прошлом.

999
01:06:22,061 --> 01:06:24,191
Нам нужно закончить планирование.

1000
01:06:26,541 --> 01:06:28,227
Не обращайте на него внимания.

1001
01:06:28,741 --> 01:06:29,744
Ты хорошо справился.

1002
01:06:36,621 --> 01:06:37,909
Даррен.

1003
01:06:40,901 --> 01:06:42,553
Как, черт возьми, ты сюда попал?

1004
01:06:43,781 --> 01:06:46,024
Ты оставил входную дверь открытой, Хэнк.

1005
01:06:46,421 --> 01:06:47,261
Это официально.

1006
01:06:47,461 --> 01:06:48,624
Ты старый.

1007
01:06:49,181 --> 01:06:50,344
Планы.

1008
01:06:51,741 --> 01:06:53,347
Он убьет его.

1009
01:06:56,581 --> 01:06:59,268
Ну и чем я обязан этому удовольствию?

1010
01:07:00,301 --> 01:07:01,661
У меня хорошие новости.

1011
01:07:01,861 --> 01:07:03,103
Действительно?

1012
01:07:03,941 --> 01:07:04,944
Что это такое?

1013
01:07:05,541 --> 01:07:10,061
Pym Tech, компания, которую вы создали,

1014
01:07:10,261 --> 01:07:13,941
скоро станет одним из самых
прибыльные операции в мире.

1015
01:07:14,141 --> 01:07:17,909
Мы ожидаем объем продаж в 15 миллиардов долларов.
завтра один.

1016
01:07:24,501 --> 01:07:25,629
Пожалуйста.

1017
01:07:29,981 --> 01:07:32,463
Я знаю, это странно,
но я бы хотел, чтобы ты был там.

1018
01:07:33,141 --> 01:07:35,145
Это мой момент.
Я хочу, чтобы вы это увидели.

1019
01:07:36,381 --> 01:07:37,821
Конечно, Даррен. Да, конечно.

1020
01:07:38,021 --> 01:07:39,309
Я буду там.

1021
01:07:56,381 --> 01:07:57,828
Что ты во мне увидел?

1022
01:07:59,021 --> 01:08:00,434
Я не знаю, что ты имеешь в виду.

1023
01:08:01,341 --> 01:08:03,821
Много лет назад ты выбрал меня.

1024
01:08:04,021 --> 01:08:05,513
Что ты видел?

1025
01:08:07,701 --> 01:08:09,467
Я увидел себя.

1026
01:08:10,061 --> 01:08:12,464
Тогда почему ты меня оттолкнул?

1027
01:08:14,021 --> 01:08:17,345
Потому что я видел слишком много себя.

1028
01:08:28,221 --> 01:08:29,501
<Я> Он знает. Он тебя травит.</i>

1029
01:08:29,701 --> 01:08:31,301
Мы должны отменить это.

1030
01:08:31,501 --> 01:08:32,541
Мы все рискуем.

1031
01:08:32,741 --> 01:08:33,941
Что, если он увидит меня здесь?

1032
01:08:34,141 --> 01:08:35,341
Он этого не сделал. Нет никакого способа.

1033
01:08:35,541 --> 01:08:37,910
Откуда ты это знаешь?

1034
01:08:45,381 --> 01:08:46,581
Даррен, привет.

1035
01:08:46,781 --> 01:08:49,593
Надежда, где ты сейчас?

1036
01:08:50,221 --> 01:08:51,301
Я дома. Почему?

1037
01:08:51,501 --> 01:08:53,141
<i>Я только что видел Хэнка.</i>

1038
01:08:53,341 --> 01:08:55,021
<i>Я до сих пор не получаю от него ничего, кроме презрения.</i>

1039
01:08:55,221 --> 01:08:58,661
Не позволяй ему раздражать тебя.
Он просто дряхлый старик.

1040
01:08:58,861 --> 01:09:01,221
<i>Нам нужно заставить всех работать
круглосуточно.</i>

1041
01:09:01,421 --> 01:09:03,101
<i>Запустите сборочную линию.</i>

1042
01:09:03,301 --> 01:09:04,461
<i>И я утрояю уровень безопасности.</i>

1043
01:09:04,661 --> 01:09:06,541
Полные датчики на всех входах

1044
01:09:06,741 --> 01:09:10,061
и наружные вентиляционные отверстия
оснащен стальной микросеткой.

1045
01:09:10,261 --> 01:09:11,741
Большой. Хорошая идея.

1046
01:09:11,941 --> 01:09:16,267
<i>Спасибо, Надежда.
Мне так повезло, что ты в моей команде.</i>

1047
01:09:18,701 --> 01:09:23,061
Он утрояет безопасность.
Он сошел с ума и напал на тебя.

1048
01:09:23,261 --> 01:09:25,101
Но он не против тебя.

1049
01:09:25,301 --> 01:09:27,581
Он добавляет сканеры всего тела
ко всем входам

1050
01:09:27,781 --> 01:09:29,381
и закрыть наружные вентиляционные отверстия.

1051
01:09:29,581 --> 01:09:31,506
Как мы проведем Скотта внутрь?

1052
01:09:33,021 --> 01:09:34,548
Водопровод.

1053
01:09:35,661 --> 01:09:37,461
Вы не можете повысить безопасность водопровода.

1054
01:09:37,661 --> 01:09:39,861
Давление слишком сильное,
но если мы сможем уменьшить его,

1055
01:09:40,061 --> 01:09:41,141
вот как я вхожу.

1056
01:09:41,341 --> 01:09:43,421
Кто-то должен был бы достичь
центр управления зданием

1057
01:09:43,621 --> 01:09:44,861
изменить напор воды.

1058
01:09:45,061 --> 01:09:47,661
Мы с Хэнк будем рядом с Кроссом.
Как мы должны это сделать?

1059
01:09:47,861 --> 01:09:49,388
Поэтому мы расширяем нашу команду.

1060
01:09:49,981 --> 01:09:50,861
Что нам нужно?

1061
01:09:51,061 --> 01:09:54,341
Фальшивый охранник внутри
сбросить давление в системе водоснабжения,

1062
01:09:54,541 --> 01:09:56,261
кого-нибудь еще, чтобы взломать
к источнику питания

1063
01:09:56,461 --> 01:09:57,741
и убить лазерную сетку,

1064
01:09:57,941 --> 01:10:00,141
и парень-беглец.

1065
01:10:00,341 --> 01:10:04,314
Нет, нет. Нет, нет, нет.
Не те три вомбата. Ни за что.

1066
01:10:04,941 --> 01:10:06,261
Спасибо за кофе, мэм.

1067
01:10:06,461 --> 01:10:09,941
Не так уж часто ты грабишь место
и затем получить приветственный прием обратно.

1068
01:10:10,141 --> 01:10:12,032
Потому что мы только что ограбили тебя.

1069
01:10:13,581 --> 01:10:17,021
Вы знаете, что его арестовали
за кражу автомата для приготовления смузи, да?

1070
01:10:17,221 --> 01:10:18,421
Две смузи-машины.

1071
01:10:18,621 --> 01:10:20,061
Вы уверены, что они справятся с этим?

1072
01:10:20,261 --> 01:10:21,541
О, мы справимся.
Мы профессионалы.

1073
01:10:21,741 --> 01:10:25,261
Ты простишь нас, если мы не
вселил уверенность.

1074
01:10:25,461 --> 01:10:27,981
Ну, эй, все просто откиньтесь назад
и расслабься немного, чувак.

1075
01:10:28,181 --> 01:10:29,381
Мы знаем свое дело.

1076
01:10:29,581 --> 01:10:31,821
Мы ворвались в этот жуткий дом,
не так ли?

1077
01:10:32,021 --> 01:10:33,341
Я позволяю тебе.

1078
01:10:33,541 --> 01:10:36,701
Ну, можно сказать, что
Я позволил тебе позволить мне.

1079
01:10:36,901 --> 01:10:40,101
- Смотри, все в порядке. Они могут справиться с этим.
- Да, мы справимся.

1080
01:10:40,301 --> 01:10:41,941
- Вы получили их полномочия?
- Он в системе.

1081
01:10:42,141 --> 01:10:44,501
- Я в системе?
- Ты в системе.

1082
01:10:44,701 --> 01:10:45,781
Система?

1083
01:10:45,981 --> 01:10:48,141
Да, мы обречены.

1084
01:10:48,341 --> 01:10:49,261
Все в порядке.

1085
01:10:49,461 --> 01:10:51,021
Есть что-то
вам, ребята, нужно увидеть.

1086
01:10:51,221 --> 01:10:52,941
Когда ты доберешься до этого угла,

1087
01:10:53,141 --> 01:10:55,781
будет три офиса
на вашей левой стороне.

1088
01:10:55,981 --> 01:10:57,314
Проклятие!

1089
01:10:58,981 --> 01:11:01,581
Ого! Это так круто, бро!

1090
01:11:01,781 --> 01:11:04,341
Теперь, посмотри,
это будет странно, ясно?

1091
01:11:04,541 --> 01:11:07,661
Это довольно странно, но безопасно.
Нет причин бояться.

1092
01:11:07,861 --> 01:11:09,061
О, нет, нет. Папа, не бойся.

1093
01:11:09,261 --> 01:11:10,981
- Действительно?
- Ага.

1094
01:11:11,181 --> 01:11:12,344
Хороший.

1095
01:11:19,501 --> 01:11:21,301
Это работа цыган.

1096
01:11:21,501 --> 01:11:22,501
Это колдовство.

1097
01:11:22,701 --> 01:11:23,864
Вау, это потрясающе.

1098
01:11:24,501 --> 01:11:25,861
Это что-то вроде дерьма Дэвида Копперфильда.

1099
01:11:26,061 --> 01:11:27,021
Это какое-то волшебство.

1100
01:11:27,221 --> 01:11:28,181
Это волшебство!

1101
01:11:28,381 --> 01:11:29,381
Как ты это сделал, братан?

1102
01:11:29,581 --> 01:11:31,551
Не волнуйтесь.
Посмотрите на свое плечо.

1103
01:11:32,061 --> 01:11:33,221
Аааа!

1104
01:11:33,421 --> 01:11:34,741
Отправиться! Отправиться!

1105
01:11:34,941 --> 01:11:37,469
Подожди, я подумал
Папа не испугался!

1106
01:11:39,741 --> 01:11:41,021
Я дал каждому по половине ксанакса.

1107
01:11:41,221 --> 01:11:43,701
и Хэнк объяснил науку
иска к ним.

1108
01:11:43,901 --> 01:11:46,065
Они сразу заснули.

1109
01:11:46,741 --> 01:11:49,221
Эй, слушай, я хочу поблагодарить тебя за...

1110
01:11:49,421 --> 01:11:51,221
Нет, пожалуйста, не надо.

1111
01:11:51,421 --> 01:11:53,741
Мы все делаем это по причинам
гораздо больше, чем любой из нас.

1112
01:11:53,941 --> 01:11:57,661
Я просто рад, что у тебя может быть
есть небольшой шанс, что это удастся.

1113
01:11:57,861 --> 01:12:00,821
Эй, спасибо, ты знаешь,
за эту воодушевляющую речь.

1114
01:12:01,021 --> 01:12:03,581
Знаешь, чистая правда в том,
Я на самом деле перестал презирать тебя

1115
01:12:03,781 --> 01:12:05,261
чтобы ты мне почти нравился.

1116
01:12:05,461 --> 01:12:07,192
Тебе действительно стоит писать стихи.

1117
01:12:10,541 --> 01:12:12,272
Спи немного, Скотт.

1118
01:13:02,781 --> 01:13:05,461
Хорошо, просто чтобы нам было ясно,
здесь каждый знает свою роль, верно?

1119
01:13:05,661 --> 01:13:07,141
- Дэйв?
- Колеса на земле.

1120
01:13:07,341 --> 01:13:08,541
- Курт?
- Глаза в небо.

1121
01:13:08,741 --> 01:13:10,061
- Луис?
- О, чувак, ты это знаешь.

1122
01:13:10,261 --> 01:13:11,621
Знаешь что?
Я буду носить униформу.

1123
01:13:11,821 --> 01:13:13,301
- Вот в чем дело.
- Луис.

1124
01:13:13,501 --> 01:13:15,581
Мне жаль. Я в порядке. Я в порядке.
Я просто в восторге.

1125
01:13:15,781 --> 01:13:16,981
К тому же, твоя девушка очень привлекательная.

1126
01:13:17,181 --> 01:13:18,381
Итак, вы знаете,
это меня тоже нервирует.

1127
01:13:18,581 --> 01:13:19,461
И вы очень красивая, мэм.

1128
01:13:19,661 --> 01:13:21,421
- О, мой Лорд.
- Она не моя...

1129
01:13:21,621 --> 01:13:23,781
Знаешь что? я думал о
тактика, например, когда я действую под прикрытием.

1130
01:13:23,981 --> 01:13:25,781
Как свист. Ты знаешь
что я говорю? Чтобы понравилось, сливайтесь.

1131
01:13:25,981 --> 01:13:28,941
Нет. Не свисти. Никакого свиста.

1132
01:13:29,141 --> 01:13:31,191
Это не <i>Шоу Энди Гриффита</i>.
Никакого свиста.

1133
01:13:48,941 --> 01:13:50,229
В первом секторе все чисто.

1134
01:13:55,381 --> 01:13:56,544
Выйдите.

1135
01:13:59,141 --> 01:14:00,349
Все ясно.

1136
01:14:06,021 --> 01:14:07,149
Мы готовы.

1137
01:14:07,701 --> 01:14:09,068
Пожелайте мне удачи.

1138
01:14:20,421 --> 01:14:22,187
Утилиты онлайн.

1139
01:14:34,621 --> 01:14:36,432
Привет! Что ты делаешь?

1140
01:14:36,981 --> 01:14:41,591
Э... Босс сказал охранять территорию,
поэтому я обеспечиваю это.

1141
01:14:42,981 --> 01:14:44,314
Я босс.

1142
01:14:44,581 --> 01:14:46,073
- Ой.
- Утилиты 1.3...

1143
01:15:00,221 --> 01:15:02,305
<i>Уровень воды падает!</i>

1144
01:15:30,821 --> 01:15:32,541
<i>Подходим к вытяжной трубе.</i>

1145
01:15:32,741 --> 01:15:34,154
Хорошо, я вижу это.

1146
01:15:42,301 --> 01:15:45,625
Ладно, давай, мне пора туда вставать.
Вот и все. Вот и все, ребята! Да!

1147
01:15:48,741 --> 01:15:51,872
Да! Вы поняли! Вы поняли! Ну давай же!

1148
01:15:56,341 --> 01:15:58,664
Ладно, летим, Энтони.

1149
01:16:09,061 --> 01:16:11,021
Человек-муравей находится в здании.

1150
01:16:11,221 --> 01:16:14,147
Пим подъезжает. Точно вовремя.

1151
01:16:16,181 --> 01:16:18,101
Там у меня Краун Вик.

1152
01:16:18,301 --> 01:16:19,381
Это проблема?

1153
01:16:19,581 --> 01:16:21,501
Учитывая Краун Вик
самый часто используемый автомобиль

1154
01:16:21,701 --> 01:16:22,864
для полицейских под прикрытием, чувак,

1155
01:16:23,621 --> 01:16:25,034
да, это проблема.

1156
01:16:28,861 --> 01:16:30,024
Это Пим.

1157
01:16:32,741 --> 01:16:33,981
О, нет.

1158
01:16:34,181 --> 01:16:35,341
Я запускаю муравьев-пулю.

1159
01:16:35,541 --> 01:16:36,941
<i>Папанера Клэр де Мерна Мерна...</i>

1160
01:16:37,141 --> 01:16:40,067
<i>Я не помню, как это называется,
но мне жаль этого парня.</i>

1161
01:16:41,381 --> 01:16:42,509
- Как дела, чувак?
- Привет.

1162
01:16:48,341 --> 01:16:49,788
Ой! Ой!

1163
01:16:52,541 --> 01:16:53,541
Видеть? Вот о чем я говорю.

1164
01:16:53,741 --> 01:16:56,021
Вот что я называю
несчастный случай

1165
01:16:56,221 --> 01:16:58,225
в очень серьезной операции.

1166
01:17:07,461 --> 01:17:09,591
Сигнальная ловушка на месте.

1167
01:17:10,141 --> 01:17:12,066
В смысле, красотка хорошо справилась, Скотт.

1168
01:17:13,301 --> 01:17:15,461
Похоже, Пима арестовали.

1169
01:17:15,661 --> 01:17:17,221
Скотт, у нас проблема.

1170
01:17:17,421 --> 01:17:19,346
<Я>Проблема? В чем проблема?</i>

1171
01:17:20,181 --> 01:17:22,541
Дэйв! Дэйв, это не часть плана!

1172
01:17:22,741 --> 01:17:24,261
Послушай меня.

1173
01:17:24,461 --> 01:17:28,263
Если я не попаду в это здание,
люди умрут.

1174
01:17:28,901 --> 01:17:30,632
Это ужасно драматично.

1175
01:17:33,501 --> 01:17:34,789
Ты шутишь, что ли?

1176
01:17:39,261 --> 01:17:41,027
Проблема решена.

1177
01:17:55,941 --> 01:17:57,149
Ну...

1178
01:17:58,941 --> 01:18:00,786
Как я выгляжу?

1179
01:18:10,061 --> 01:18:11,064
Вот он.

1180
01:18:12,701 --> 01:18:15,866
Как раз вовремя. Ну давай же.

1181
01:18:25,181 --> 01:18:26,941
<i>12-точечная проверка.</i>

1182
01:18:27,141 --> 01:18:28,821
Немного чрезмерно,
тебе не кажется, Даррен?

1183
01:18:29,021 --> 01:18:30,421
<i>Подтверждение уровня авторизации.</i>

1184
01:18:30,621 --> 01:18:32,101
Ну, вы никогда не можете быть в полной безопасности.

1185
01:18:32,301 --> 01:18:33,823
<i>Доступ предоставлен.</i>

1186
01:18:41,021 --> 01:18:42,513
Надо отдать должное тебе, Даррен.

1187
01:18:43,181 --> 01:18:45,021
Ты действительно сделал это.

1188
01:18:45,221 --> 01:18:47,066
И ты знаешь только половину, Хэнк.

1189
01:19:13,261 --> 01:19:14,913
Прибытие на вторую позицию.

1190
01:19:16,821 --> 01:19:18,871
Ладно, максимальная скорость, Энт-тони. Пойдем!

1191
01:19:29,861 --> 01:19:31,149
Переходим на командную позицию.

1192
01:19:48,941 --> 01:19:50,547
Я скоро вернусь, Энтони.

1193
01:19:52,461 --> 01:19:54,421
Хорошо, ребята. Я на позиции.

1194
01:19:54,621 --> 01:19:56,181
Я подам сигнал муравьям.

1195
01:19:56,381 --> 01:19:58,670
Нет, нет, нет, нет, нет!

1196
01:19:59,981 --> 01:20:01,109
Вы это видели?

1197
01:20:07,581 --> 01:20:09,021
Предположим формирование.

1198
01:20:09,221 --> 01:20:11,021
Ладно, вы, милые маленькие сумасшедшие,

1199
01:20:11,221 --> 01:20:12,952
давайте поджарим эти серверы!

1200
01:20:25,181 --> 01:20:27,265
Давай возьмем их, приятель!

1201
01:20:39,781 --> 01:20:40,661
<i>Серверы не работают.</i>

1202
01:20:40,861 --> 01:20:42,941
Резервная копия данных полностью удалена.

1203
01:20:43,141 --> 01:20:44,747
Направляемся в камеру частиц.

1204
01:20:51,261 --> 01:20:53,106
Здравствуйте, доктор Кросс.

1205
01:20:57,061 --> 01:20:59,341
Мои коллеги согласились
на ваших условиях.

1206
01:20:59,541 --> 01:21:00,581
Замечательный.

1207
01:21:00,781 --> 01:21:03,501
Мистер Карсон представил меня
этим прекрасным джентльменам здесь.

1208
01:21:03,701 --> 01:21:05,181
Это представители Гидры.

1209
01:21:05,381 --> 01:21:06,581
Они не те, кем были.

1210
01:21:06,781 --> 01:21:08,941
Они делают интересную работу.

1211
01:21:09,141 --> 01:21:11,589
И я наслаждаюсь.

1212
01:21:12,341 --> 01:21:14,381
Вы пытались скрыть
ваша технология от меня.

1213
01:21:14,581 --> 01:21:16,551
И теперь он взорвется тебе прямо в лицо.

1214
01:21:20,461 --> 01:21:21,510
Ух ты.

1215
01:21:22,181 --> 01:21:25,781
Ух ты! Я имею в виду, я видел, как приближается удар
в миле отсюда,

1216
01:21:25,981 --> 01:21:27,941
но я просто подумал, что это будет
быть такими жалкими и слабыми.

1217
01:21:28,141 --> 01:21:29,668
Ну, ты неправильно понял.

1218
01:21:30,861 --> 01:21:32,194
Я знаю этот фургон.

1219
01:21:33,621 --> 01:21:34,784
Кто-нибудь дома?

1220
01:21:40,461 --> 01:21:41,624
Хорошо, ребята. Я здесь.

1221
01:21:46,221 --> 01:21:48,032
Я устанавливаю обвинения.

1222
01:22:06,701 --> 01:22:09,912
Отличная работа, ребята.
Я возьму это отсюда.

1223
01:22:19,021 --> 01:22:21,629
Молодец, Энтони.

1224
01:22:22,581 --> 01:22:23,584
Финальная позиция.

1225
01:22:32,221 --> 01:22:34,381
Ребята, как мы смотрим на эту лазерную сетку?

1226
01:22:34,581 --> 01:22:36,021
- Почти.
- Нет, это не так.

1227
01:22:36,221 --> 01:22:37,703
- Я приближаюсь!
- Нет, это не так.

1228
01:22:42,301 --> 01:22:43,861
Полиция Сан-Франциско!

1229
01:22:44,061 --> 01:22:45,064
Из фургона!

1230
01:22:45,701 --> 01:22:46,541
Я знаю, что ты там!

1231
01:22:46,741 --> 01:22:48,905
- Сделай это быстрее.
- Чувак, серьезно.

1232
01:22:54,621 --> 01:22:56,581
Готов прыгнуть.
Ты читаешь, Курт?

1233
01:22:56,781 --> 01:22:57,784
Так близко.

1234
01:22:58,581 --> 01:22:59,861
- Хорошо, держись! Подождите минуту!
- Замри!

1235
01:23:00,061 --> 01:23:01,581
Был черный парень
это было похоже на меня

1236
01:23:01,781 --> 01:23:03,581
кто напал на нас и поставил нас
на заднем сиденье этого отвратительного фургона.

1237
01:23:03,781 --> 01:23:05,141
- Выходи из фургона!
- Хорошо, я приду.

1238
01:23:05,341 --> 01:23:07,021
Не принимайте близко к сердцу!

1239
01:23:07,221 --> 01:23:09,191
Нет, я не пойду! Иди сейчас же!

1240
01:23:11,341 --> 01:23:13,391
- Ждать!
- Что? Что значит "Подожди"?

1241
01:23:20,301 --> 01:23:21,304
Уф!

1242
01:23:23,941 --> 01:23:24,944
Что? Что?

1243
01:23:26,581 --> 01:23:27,869
Эй, малыш.

1244
01:23:40,581 --> 01:23:43,581
Я всегда подозревал, что у тебя есть
костюм где-то спрятан.

1245
01:23:43,781 --> 01:23:44,621
Возникает вопрос:

1246
01:23:44,821 --> 01:23:46,861
кто такой новый Человек-муравей?

1247
01:23:47,061 --> 01:23:49,381
Кто тот человек, который мой любимый наставник

1248
01:23:49,581 --> 01:23:51,472
доверял даже больше, чем мне?

1249
01:23:53,701 --> 01:23:55,990
Скотт Лэнг.

1250
01:23:57,221 --> 01:23:58,701
Мученик

1251
01:23:58,901 --> 01:24:01,221
кто взял на себя систему
и заплатил цену,

1252
01:24:01,421 --> 01:24:04,901
потерять семью и единственную дочь
в процессе.

1253
01:24:05,101 --> 01:24:08,346
Именно такой парень, Хэнк!

1254
01:24:09,341 --> 01:24:14,144
Он сбегает из тюремной камеры
не оставляя никаких подсказок относительно того, как это сделать.

1255
01:24:14,861 --> 01:24:18,310
А потом он исчезает волшебным образом,

1256
01:24:19,501 --> 01:24:21,501
несмотря на отсутствие денег на его имя.

1257
01:24:21,701 --> 01:24:24,388
И теперь он приносит мне костюм Человека-Муравья.

1258
01:24:26,741 --> 01:24:30,381
Единственное, что может соперничать с моим творением.

1259
01:24:30,581 --> 01:24:33,901
Даррен, не делай этого.

1260
01:24:34,101 --> 01:24:36,021
Если вы продадите этим людям,

1261
01:24:36,221 --> 01:24:37,541
это будет хаос.

1262
01:24:37,741 --> 01:24:39,021
У меня уже есть.

1263
01:24:39,221 --> 01:24:40,541
И за двойную цену

1264
01:24:40,741 --> 01:24:42,661
спасибо тебе.

1265
01:24:42,861 --> 01:24:46,101
Нелегко успешно проникнуть
объект Мстителей.

1266
01:24:46,301 --> 01:24:48,141
К счастью, слухи распространяются быстро.

1267
01:24:48,341 --> 01:24:52,189
Я продам им Желтый Жакет,
но я держу частицу при себе.

1268
01:24:53,221 --> 01:24:54,501
Они не работают на дизеле.

1269
01:24:54,701 --> 01:24:57,593
Если вам нужно топливо,
тебе придется прийти ко мне.

1270
01:24:58,741 --> 01:25:00,421
Как ты называешь единственного мужчину?

1271
01:25:00,621 --> 01:25:03,593
кто может вооружить больше всего
мощное оружие в мире?

1272
01:25:04,221 --> 01:25:06,741
Самый могущественный человек в мире.

1273
01:25:06,941 --> 01:25:08,341
Ты уже гордишься мной?

1274
01:25:08,541 --> 01:25:11,461
Ты можешь остановить это, Даррен.
Еще не поздно.

1275
01:25:11,661 --> 01:25:15,384
Давно уже слишком поздно.

1276
01:25:16,341 --> 01:25:18,391
Даррен!

1277
01:25:19,541 --> 01:25:20,501
Что ты делаешь?

1278
01:25:20,701 --> 01:25:23,781
Он больше не был способен на
заботился о тебе, чем он заботился обо мне.

1279
01:25:23,981 --> 01:25:25,621
Это не то, кем вы являетесь.

1280
01:25:25,821 --> 01:25:28,633
Это изменение частиц
химия вашего мозга.

1281
01:25:36,981 --> 01:25:39,031
Ждать! Подожди, подожди, подожди, подожди.

1282
01:25:40,741 --> 01:25:43,428
Ты прав.
Я должен быть тем, кто это сделает.

1283
01:25:46,021 --> 01:25:47,309
Вот так.

1284
01:25:48,701 --> 01:25:51,912
Брось пистолет.

1285
01:25:54,501 --> 01:25:57,341
Знаешь, я пришел в дом
прошлой ночью, чтобы убить его,

1286
01:25:57,541 --> 01:25:58,501
но ты был там.

1287
01:25:58,701 --> 01:26:02,101
Ты болен, и я могу тебе помочь.
Просто опусти пистолет.

1288
01:26:02,301 --> 01:26:03,583
Я не был готов убить тебя тогда,

1289
01:26:05,341 --> 01:26:06,421
но я думаю, что я сейчас!

1290
01:26:06,621 --> 01:26:08,621
Бросай пистолет немедленно!

1291
01:26:08,821 --> 01:26:12,191
Ты выбрала не ту сторону, Хоуп.

1292
01:26:24,421 --> 01:26:26,425
Папа!

1293
01:26:35,141 --> 01:26:36,261
Хэнк, нет.

1294
01:26:36,461 --> 01:26:38,113
Нет, Хэнк.

1295
01:26:38,701 --> 01:26:40,541
Хэнк? Слушай, с тобой все будет в порядке.

1296
01:26:40,741 --> 01:26:42,823
Все в порядке? С тобой все будет хорошо.

1297
01:26:43,781 --> 01:26:46,707
Сними костюм,
или я вышибу тебе мозги и сдеру это.

1298
01:27:12,541 --> 01:27:14,301
Мы получили 10-33 в Pym Tech.

1299
01:27:14,501 --> 01:27:15,861
Запросите немедленное резервное копирование!

1300
01:27:16,061 --> 01:27:17,349
Иди, иди, иди!

1301
01:27:30,261 --> 01:27:32,021
Поднимите меня на крышу.

1302
01:27:32,221 --> 01:27:33,341
И радио впереди.

1303
01:27:33,541 --> 01:27:36,261
Я хочу убедиться, что вертолет
готов взлететь.

1304
01:27:36,461 --> 01:27:37,381
Вы двое,

1305
01:27:37,581 --> 01:27:40,141
убейте все, что выйдет из этого хранилища!

1306
01:27:40,341 --> 01:27:43,552
Папа, ты можешь двигаться?

1307
01:27:45,901 --> 01:27:47,314
Нам нужно вытащить его отсюда.

1308
01:27:48,621 --> 01:27:51,229
Иди возьми этот костюм.

1309
01:28:34,541 --> 01:28:35,501
Привет, Скотти.

1310
01:28:35,701 --> 01:28:37,432
Эй, я спас тебе жизнь?

1311
01:28:38,581 --> 01:28:41,189
Скотти?

1312
01:28:43,581 --> 01:28:45,061
Thank you, Luis.

1313
01:28:45,261 --> 01:28:46,701
- Мы хорошие ребята?
- Ага.

1314
01:28:46,901 --> 01:28:49,184
- Мы хорошие ребята, да?
- Да, мы хорошие ребята.

1315
01:28:49,701 --> 01:28:51,341
Знаешь, это как-то странно.

1316
01:28:51,541 --> 01:28:53,501
Да, но мы еще не закончили.

1317
01:28:53,701 --> 01:28:55,785
Убирайтесь отсюда, пока здесь не взорвалось!

1318
01:29:02,461 --> 01:29:05,751
Блин! Этот парень.

1319
01:29:06,901 --> 01:29:09,031
Привет! Мы уходим отсюда!

1320
01:29:13,541 --> 01:29:14,461
Обвинения установлены.

1321
01:29:14,661 --> 01:29:16,541
Нам нужно найти выход отсюда.
И быстро.

1322
01:29:16,741 --> 01:29:18,541
Не волнуйся.

1323
01:29:18,741 --> 01:29:21,181
Я не умру.

1324
01:29:21,381 --> 01:29:22,828
И ты тоже.

1325
01:29:23,901 --> 01:29:26,429
Это не брелок.

1326
01:29:29,501 --> 01:29:32,473
Здесь полный хаос!
Несколько выстрелов!

1327
01:29:43,261 --> 01:29:45,027
И есть танк.

1328
01:29:54,581 --> 01:29:56,153
Немного помощи!

1329
01:29:57,661 --> 01:29:58,789
Я понял.

1330
01:29:59,581 --> 01:30:01,028
Нам нужен врач!

1331
01:30:02,341 --> 01:30:03,583
Он у нас есть.

1332
01:30:05,701 --> 01:30:07,353
Спасибо.

1333
01:30:08,661 --> 01:30:10,267
Пойдем!

1334
01:30:26,341 --> 01:30:27,708
Ант-тони!

1335
01:30:41,021 --> 01:30:42,309
Идти!

1336
01:30:43,581 --> 01:30:44,863
Ты пожалеешь об этом.

1337
01:30:55,101 --> 01:30:56,661
Подождите минуту! Выходи из этого фургона!

1338
01:30:56,861 --> 01:30:58,301
- Что?
- Выходи из этого фургона!

1339
01:30:58,501 --> 01:31:00,383
Слишком громко, там танк.
Я не слышу тебя!

1340
01:31:01,461 --> 01:31:03,943
Привет! Привет!

1341
01:31:08,741 --> 01:31:10,901
Вы с ума сошли? Опусти пистолет!

1342
01:31:11,101 --> 01:31:12,628
Окна!

1343
01:31:17,101 --> 01:31:19,821
Ты думал, что сможешь
остановить будущее с помощью ограбления?

1344
01:31:20,021 --> 01:31:21,593
Это никогда не было просто ограблением!

1345
01:31:43,781 --> 01:31:45,273
Опусти пистолет!

1346
01:31:53,861 --> 01:31:55,991
Хорошо, я понял его, я понял его.
Вот он! Иди, иди, иди!

1347
01:32:12,261 --> 01:32:14,311
Нам нужно ее где-нибудь посадить.

1348
01:32:44,301 --> 01:32:46,541
Я разложу тебя!

1349
01:32:46,741 --> 01:32:48,343
<i>Играем в дезинтеграцию
от The Cure.</i>

1350
01:33:26,941 --> 01:33:28,024
Звоните 911!

1351
01:33:46,341 --> 01:33:48,107
Все нормально.

1352
01:33:52,541 --> 01:33:54,511
Замри! Поднимите руки вверх!
Поднимите их!

1353
01:33:57,061 --> 01:33:57,941
Скотт?

1354
01:33:58,141 --> 01:33:59,463
Пакстон, ты должен меня послушать!

1355
01:34:27,741 --> 01:34:29,901
Пакстон, обернись! Верни меня!

1356
01:34:30,101 --> 01:34:31,981
Я забираю тебя обратно. В тюрьму.

1357
01:34:32,181 --> 01:34:34,541
На этом заднем дворе что-то есть
то, что нужно уничтожить.

1358
01:34:34,741 --> 01:34:35,824
В баг-запере. Там...

1359
01:34:37,621 --> 01:34:40,861
Вам нужно отказаться прямо сейчас!
Ваши заблуждения вышли из-под контроля.

1360
01:34:41,061 --> 01:34:45,261
<i>Все подразделения, у нас есть 2-36
в стадии реализации на Уинтер-стрит, 840.</i>

1361
01:34:45,461 --> 01:34:46,794
- Кэсси!
- Это мой дом.

1362
01:35:04,381 --> 01:35:05,669
Не бойтесь.

1363
01:35:06,661 --> 01:35:07,821
Пакстон, позволь мне помочь!

1364
01:35:08,021 --> 01:35:09,901
- Не двигайся.
- Позвольте мне помочь!

1365
01:35:10,101 --> 01:35:12,061
- Мэгги! Что происходит?
- У него есть Кэсси!

1366
01:35:12,261 --> 01:35:13,701
- У кого Кэсси, дорогая?
- Эта штука.

1367
01:35:13,901 --> 01:35:16,023
- Вещь?
- Я не знаю! Я не знаю!

1368
01:35:24,141 --> 01:35:25,827
Ты монстр?

1369
01:35:27,221 --> 01:35:29,385
Я похож на монстра?

1370
01:35:30,421 --> 01:35:31,868
Я хочу своего папу!

1371
01:35:33,541 --> 01:35:34,954
Я тоже хочу твоего папу.

1372
01:35:38,701 --> 01:35:39,621
Вот и вы.

1373
01:35:39,821 --> 01:35:41,188
Папа, это ты?

1374
01:35:42,821 --> 01:35:43,824
Привет, арахис.

1375
01:35:44,661 --> 01:35:46,984
Почему бы тебе не выбрать
кто-то твоего размера?

1376
01:36:00,261 --> 01:36:03,028
Итак, куда ты пошел, малыш?

1377
01:36:08,061 --> 01:36:09,189
Вот и вы.

1378
01:36:13,141 --> 01:36:14,474
Не только я!

1379
01:36:25,221 --> 01:36:26,463
Блин!

1380
01:36:27,181 --> 01:36:28,753
Идти! Идти!

1381
01:37:22,461 --> 01:37:24,021
Скотти нуждается в нас,
ты знаешь, что я говорю?

1382
01:37:24,221 --> 01:37:26,066
Нас ничто не остановит.

1383
01:37:28,781 --> 01:37:29,781
Поддержите это.

1384
01:37:29,981 --> 01:37:31,861
- Подвинься, медленно.
- Ага.

1385
01:37:32,061 --> 01:37:33,381
- Поддержи это.
- Ага.

1386
01:37:33,581 --> 01:37:35,028
- Поддержи это.
- Хорошо.

1387
01:37:36,181 --> 01:37:37,741
- Мы просто подтвердим это, ладно?
- Вот и все.

1388
01:37:37,941 --> 01:37:39,181
- Поддержи это.
- Это верно.

1389
01:37:39,381 --> 01:37:42,061
- Поддерживаешь?
- Да, просто отступаю.

1390
01:37:42,261 --> 01:37:43,469
Нет, нет. Просто поддержите это.

1391
01:37:50,181 --> 01:37:52,231
Ты оскорбляешь меня, Скотт.

1392
01:37:56,501 --> 01:38:00,303
Само твое существование оскорбительно для меня.

1393
01:38:01,941 --> 01:38:05,504
Знаешь, было бы гораздо легче тебя ударить
если бы ты был больше.

1394
01:38:07,741 --> 01:38:09,029
Да, я согласен.

1395
01:38:30,661 --> 01:38:31,664
Кэсси!

1396
01:38:38,821 --> 01:38:42,430
я покажу тебе
насколько ты ничтожен.

1397
01:38:43,581 --> 01:38:46,029
Кэсси! Я иду!

1398
01:38:58,821 --> 01:39:00,341
Это испорченная собака.

1399
01:39:00,541 --> 01:39:01,541
я собираюсь уничтожить

1400
01:39:01,741 --> 01:39:03,313
все, что ты любишь.

1401
01:39:04,901 --> 01:39:06,473
Замри! С.Ф.П.Д.

1402
01:39:14,301 --> 01:39:15,634
Я не могу прорваться.

1403
01:39:16,581 --> 01:39:18,631
Это титан, идиот!

1404
01:39:24,781 --> 01:39:26,751
- Уведите ее отсюда.
- Ну давай же.

1405
01:39:27,901 --> 01:39:29,141
Прости, дорогая.

1406
01:39:29,341 --> 01:39:31,661
Ты должен помочь папе
расплатиться за свои ошибки.

1407
01:39:31,861 --> 01:39:33,061
- Ты оставайся позади меня, ладно?
- Хорошо.

1408
01:39:33,261 --> 01:39:34,264
Оставайся позади меня.

1409
01:39:35,661 --> 01:39:38,541
мне придется уменьшиться
между молекулами, чтобы попасть туда.

1410
01:39:38,741 --> 01:39:40,791
Уйди от нас!

1411
01:39:42,661 --> 01:39:43,541
Папа, помоги!

1412
01:39:43,741 --> 01:39:45,347
Я люблю тебя, Кэсси.

1413
01:40:15,101 --> 01:40:16,548
Папа, где ты?

1414
01:40:18,181 --> 01:40:19,981
<i>Вы можете перейти на субатомный уровень.</i>

1415
01:40:20,181 --> 01:40:21,423
<i>Вы можете перейти на субатомный уровень.</i>

1416
01:40:22,461 --> 01:40:23,703
О, нет.

1417
01:40:35,621 --> 01:40:38,101
<i>Вы войдете в реальность</i>

1418
01:40:38,301 --> 01:40:42,069
<i>где все понятия времени и пространства...</i>

1419
01:40:42,541 --> 01:40:46,832
<i>Все концепции времени и пространства
станет неактуальным.</i>

1420
01:40:48,821 --> 01:40:52,748
<i>...все концепции времени и пространства
станет неактуальным.</i>

1421
01:40:56,821 --> 01:40:58,905
<i>Вернись, папочка!</i>

1422
01:40:59,701 --> 01:41:06,268
<i>...когда ты уменьшаешься на всю вечность.</i>

1423
01:41:07,821 --> 01:41:10,508
<i>Все, что вы знаете</i>

1424
01:41:12,461 --> 01:41:14,192
<i>и любовь,</i>

1425
01:41:15,221 --> 01:41:17,146
<i>ушел навсегда.</i>

1426
01:41:17,581 --> 01:41:19,153
<i>Папа, где ты?</i>

1427
01:41:37,341 --> 01:41:38,424
<i>Где ты?</i>

1428
01:41:41,261 --> 01:41:42,708
<i>Где ты?</i>

1429
01:41:43,901 --> 01:41:45,712
<i>- Папа!</i>
- Кэсси.

1430
01:41:53,381 --> 01:41:54,953
<i>Вернись, папочка!</i>

1431
01:41:59,061 --> 01:42:01,714
<i>Не прикручивайте регулятор!</i>

1432
01:42:32,261 --> 01:42:34,152
Папа!

1433
01:42:37,341 --> 01:42:38,913
Я так сильно тебя люблю.

1434
01:42:39,621 --> 01:42:40,784
Я тоже тебя люблю.

1435
01:42:41,461 --> 01:42:42,544
Так много.

1436
01:42:46,941 --> 01:42:48,583
Знаешь, в крыше большая дыра.

1437
01:42:51,781 --> 01:42:52,944
Извини.

1438
01:42:55,741 --> 01:42:57,711
- С ней все в порядке?
- Да, она в порядке.

1439
01:42:59,781 --> 01:43:00,784
Мама!

1440
01:43:03,661 --> 01:43:05,267
Она в порядке, она в порядке.

1441
01:43:14,621 --> 01:43:16,193
<i>Скотт, пожалуйста.</i>

1442
01:43:16,861 --> 01:43:18,621
Ты ничего не помнишь?

1443
01:43:18,821 --> 01:43:19,901
Хэнк. Я не.

1444
01:43:20,101 --> 01:43:22,470
Должно быть что-то еще.

1445
01:43:24,181 --> 01:43:27,181
Ну, я полагаю, человеческий разум

1446
01:43:27,381 --> 01:43:30,068
просто не могу осмыслить этот опыт,

1447
01:43:32,141 --> 01:43:33,474
но ты сделал это.

1448
01:43:34,141 --> 01:43:35,793
Вы вошли,

1449
01:43:37,141 --> 01:43:38,872
и ты вышел.

1450
01:43:41,061 --> 01:43:42,667
Это потрясающе.

1451
01:43:43,341 --> 01:43:44,981
Скотт,

1452
01:43:45,181 --> 01:43:47,106
Я провожу тебя.

1453
01:43:51,061 --> 01:43:52,588
Отдохни немного.

1454
01:44:00,821 --> 01:44:03,224
Является ли это возможным?

1455
01:44:21,101 --> 01:44:22,021
Когда это произошло?

1456
01:44:22,221 --> 01:44:23,221
Ничего не происходит.

1457
01:44:23,421 --> 01:44:25,541
Ого. Подожди.
Что-то происходит.

1458
01:44:25,741 --> 01:44:27,661
Ну, если это так,

1459
01:44:27,861 --> 01:44:29,388
пристрели меня еще раз.

1460
01:44:29,741 --> 01:44:32,221
Ага. Я не знаю, что ты делал,
схватил и поцеловал меня вот так.

1461
01:44:32,421 --> 01:44:34,221
Я сам немного удивлен.

1462
01:44:34,421 --> 01:44:36,661
Мне нужно куда-то добраться.
Увидимся позже, Хэнк.

1463
01:44:36,861 --> 01:44:38,353
Действительно, Надежда.

1464
01:44:39,181 --> 01:44:40,548
- Скотт.
- Ага?

1465
01:44:41,141 --> 01:44:42,872
- Ты полное дерьмо.
- Ах, да.

1466
01:44:44,301 --> 01:44:46,101
Скотт,
Сегодня я встретился со своим капитаном.

1467
01:44:46,301 --> 01:44:48,988
Он хотел отчет о ночи
что ты вышел из тюрьмы.

1468
01:44:49,621 --> 01:44:51,063
Что-то случилось с камерами.

1469
01:44:51,781 --> 01:44:53,990
Некоторые схемы сгорели.

1470
01:44:55,101 --> 01:44:57,221
Но я сказал ему, что
вас обработали правильно.

1471
01:44:57,421 --> 01:44:58,421
Действительно?

1472
01:44:58,621 --> 01:45:00,068
Ну да.

1473
01:45:01,861 --> 01:45:04,661
Не могу послать отца Кэсси.
обратно в тюрьму из-за технического сбоя, так?

1474
01:45:04,861 --> 01:45:06,701
Спасибо, Пакстон.

1475
01:45:06,901 --> 01:45:08,348
Я потрясен.

1476
01:45:09,141 --> 01:45:10,821
Спасибо за все
ты делаешь это для Кэсси.

1477
01:45:11,021 --> 01:45:13,071
Ну, это мое удовольствие.

1478
01:45:14,301 --> 01:45:17,432
Но нет. Это я сделал для тебя.

1479
01:45:19,461 --> 01:45:20,741
- Это неловко.
- Ага.

1480
01:45:20,941 --> 01:45:22,621
Ага.

1481
01:45:22,821 --> 01:45:24,181
Я имею в виду, о чем мы вообще говорим?
после всего этого?

1482
01:45:24,381 --> 01:45:25,621
- О, я знаю.
- Что?

1483
01:45:25,821 --> 01:45:28,261
- Сегодня я сделал свое первое колесо.
- Что?

1484
01:45:28,461 --> 01:45:30,941
Ага. Она тренировалась всю неделю.

1485
01:45:31,141 --> 01:45:32,421
Но сегодня был волшебный день.

1486
01:45:32,621 --> 01:45:33,903
Я записал это на свой телефон. Здесь.

1487
01:45:35,341 --> 01:45:37,581
Нет, это не может быть Кэсси.
Это не ты.

1488
01:45:37,781 --> 01:45:39,221
- Да, это так.
- Да, это так.

1489
01:45:39,421 --> 01:45:41,461
Это профессиональная гимнастка.
Это ни в коем случае не ты.

1490
01:45:41,661 --> 01:45:42,789
Да, это она.

1491
01:45:43,741 --> 01:45:45,313
Хороший мальчик.

1492
01:45:47,221 --> 01:45:49,954
Милая, это просто потрясающе, чувак.

1493
01:45:52,901 --> 01:45:53,904
Извини.

1494
01:45:55,581 --> 01:45:57,312
Это работа.

1495
01:45:57,941 --> 01:45:59,229
Ага.

1496
01:46:00,941 --> 01:46:01,781
Все в порядке.

1497
01:46:01,981 --> 01:46:03,621
Вот в чем дело. Просто дайте мне факты.

1498
01:46:03,821 --> 01:46:05,021
Только факты. Только факты.

1499
01:46:05,221 --> 01:46:08,981
Дышать. Фокус. Будьте проще.

1500
01:46:09,181 --> 01:46:10,741
Нет, нет, нет. Без сомнения, без сомнения. Хорошо.

1501
01:46:10,941 --> 01:46:13,181
Итак, я в этом художественном музее
с моим кузеном Игнасио, да?

1502
01:46:13,381 --> 01:46:15,461
<i>И было вот что:
выставка абстрактного экспрессионизма.</i>

1503
01:46:15,661 --> 01:46:17,781
<i>Но ты меня знаешь, я больше
типа парень из неокубизма, да?</i>

1504
01:46:17,981 --> 01:46:20,581
<i>Но был один Ротко
это было великолепно, братан! О, Боже мой!</i>

1505
01:46:20,781 --> 01:46:22,781
- Луис.
- Хорошо, извини. Извини.

1506
01:46:22,981 --> 01:46:24,861
Знаете, я просто волнуюсь и все такое.

1507
01:46:25,061 --> 01:46:26,901
<i>Но в любом случае, говорит мне Игнасио,</i>

1508
01:46:27,101 --> 01:46:30,621
<i> «Эй, я встретил эту безумно прекрасную писательницу.
вчера вечером в Споте. Типа, ладно-ладно.</i>

1509
01:46:30,821 --> 01:46:33,061
<i> «Как безумно-глупый штраф». И он
подходит к бармену и уходит,</i>

1510
01:46:33,261 --> 01:46:34,821
<i> «Посмотри на девушку, с которой я.
Знаешь, о чем я говорю?</i>

1511
01:46:35,021 --> 01:46:36,181
<i>"Она безумно глупая, правда?"</i>

1512
01:46:36,381 --> 01:46:38,901
<i>Бармен такой:
«Да, безумно-глупый, нормально».</i>

1513
01:46:39,101 --> 01:46:40,901
<i>Так эта писательница рассказывает Игнасио</i>

1514
01:46:41,101 --> 01:46:43,781
<i> «Эй, я как босс
в мире партизанской журналистики</i>

1515
01:46:43,981 --> 01:46:45,581
<i>"и я разозлился, соединяет
с людьми из-за кулис,</i>

1516
01:46:45,781 --> 01:46:46,621
<i>"ты знаешь, что я говорю?"</i>

1517
01:46:46,821 --> 01:46:48,221
<i>Игнасио такой: «Правда?»</i>

1518
01:46:48,421 --> 01:46:51,261
<i>А она такая: «Да, знаешь что,
Я не могу сказать вам, кто мой контакт,</i>

1519
01:46:51,461 --> 01:46:52,741
<i>"потому что он работает с Мстителями."</i>

1520
01:46:52,941 --> 01:46:54,101
О, нет.

1521
01:46:54,301 --> 01:46:56,581
Да, и этот чувак звучит
как задира, чувак.

1522
01:46:56,781 --> 01:46:57,821
Мол, он подходит к ней и говорит:

1523
01:46:58,021 --> 01:46:59,941
<i>"Эй, я ищу этого чувака
кто новенький на сцене,</i>

1524
01:47:00,141 --> 01:47:01,141
<i>"который демонстрирует свой новый подход,</i>

1525
01:47:01,341 --> 01:47:03,781
<i>"у кого есть бомбические движения, верно?
Кто у тебя есть?"</i>

1526
01:47:03,981 --> 01:47:06,981
<i>И она такая: «Ну, у нас есть все
в наши дни. У нас есть парень, который прыгает.</i>

1527
01:47:07,181 --> 01:47:09,141
<i>«У нас есть парень, который качается,
у нас есть парень, который ползет по стенам.</i>

1528
01:47:09,341 --> 01:47:10,941
<i>"Ты должен быть более конкретным."</i>

1529
01:47:11,141 --> 01:47:12,861
<i>И он такой:
«Я ищу парня, который уменьшается в размерах».</i>

1530
01:47:13,061 --> 01:47:16,381
И я такой: «Черт!» я весь нервничал
потому что я бы хранил для тебя безумные секреты, братан.

1531
01:47:16,581 --> 01:47:17,501
Поэтому я спросил Игнасио:

1532
01:47:17,701 --> 01:47:19,621
<i>"Этот задира рассказал
дурацкая писательница</i>

1533
01:47:19,821 --> 01:47:21,941
«Чтобы сказать тебе, скажи мне,
потому что я близок с Человеком-муравьем,

1534
01:47:22,141 --> 01:47:23,383
"что он ищет его?"

1535
01:47:24,021 --> 01:47:26,594
И? Что он сказал?

1536
01:47:29,861 --> 01:47:31,308
Он сказал: «Да».

1537
01:49:26,381 --> 01:49:28,670
Я хочу кое-что тебе показать.

1538
01:49:30,861 --> 01:49:34,151
Я понял, что невозможно уничтожить власть.

1539
01:49:35,821 --> 01:49:39,748
Все, что вы можете сделать, это убедиться
что оно в надежных руках.

1540
01:49:46,461 --> 01:49:48,461
Это усовершенствованный прототип

1541
01:49:48,661 --> 01:49:51,553
что твоя мать и я
работали вместе.

1542
01:49:52,941 --> 01:49:55,674
Ей так и не удалось этим воспользоваться.

1543
01:49:56,301 --> 01:50:00,706
Но теперь я понимаю, что мы были...
Мы работали над этим для вас.

1544
01:50:07,341 --> 01:50:09,869
Возможно, пришло время закончить это.

1545
01:50:16,501 --> 01:50:18,904
Чертово время пришло.

1546
01:56:19,221 --> 01:56:20,634
<i>Эй, Кэп!</i>

1547
01:56:33,821 --> 01:56:37,221
Это было бы намного проще
неделю назад.

1548
01:56:37,421 --> 01:56:39,221
- Если мы позвоним Тони...
- Он нам не поверит.

1549
01:56:39,421 --> 01:56:40,301
Даже если бы он это сделал...

1550
01:56:40,501 --> 01:56:42,232
Кто знает, будут ли соглашения
позволит ему помочь.

1551
01:56:43,781 --> 01:56:45,308
Мы сами по себе.

1552
01:56:46,701 --> 01:56:48,034
Может быть, нет.

1553
01:56:50,301 --> 01:56:51,748
Я знаю парня.